1 00:02:07,009 --> 00:02:10,663 - Mikä tämä on? - Hei! Pois autosta! 2 00:02:11,881 --> 00:02:13,951 Lapset! 3 00:02:13,951 --> 00:02:17,487 Sanoin pois autosta! 4 00:02:27,163 --> 00:02:29,700 Ei 5 00:04:10,602 --> 00:04:12,604 herra Harris? Etsivä Carver. 6 00:04:12,604 --> 00:04:14,104 - Brian Carver. - Kuinka voit? 7 00:04:14,104 --> 00:04:16,107 - Tämä on kumppanini Lewis Carnegie. - Ja miten voit? 8 00:04:16,107 --> 00:04:17,609 - Hauska tavata. - Miten lentosi meni? 9 00:04:17,609 --> 00:04:19,911 - Pitkä. - Inhoan lentämistä. 10 00:04:19,911 --> 00:04:22,831 He pakkaavat sinut kuin sardiinit ja puoliksi nälkään sinut. 11 00:04:22,831 --> 00:04:24,916 Yläluokka on yleensä kunnossa. 12 00:04:24,916 --> 00:04:27,418 Auto on tässä, sir. 13 00:04:38,429 --> 00:04:40,932 - Laitan tämän taakse sinulle, sir. - Kiitos. 14 00:04:40,932 --> 00:04:42,934 - Ensimmäistä kertaa Lontoossa? - Kyllä. 15 00:04:42,934 --> 00:04:45,087 Olen etsinyt eteenpäin siihen. 16 00:04:45,087 --> 00:04:47,523 Toivottavasti emme pettää sinut. 17 00:05:35,237 --> 00:05:38,240 Vitun eläimet. 18 00:05:38,240 --> 00:05:42,245 - Ei aivan Hollywood, onko se, sir? - Ei vielä. 19 00:05:44,748 --> 00:05:49,201 Todo hace lo mismo. 20 00:05:49,201 --> 00:05:53,206 Se on espanjaa. Se tarkoittaa "Kaikki muuttuu lopulta ennalleen." 21 00:05:53,706 --> 00:05:56,209 No, ne opettavat sinulle sen Poliisiakatemiassa, vai? 22 00:05:56,209 --> 00:06:01,681 Ei. Nosta se matkan varrella. Se auttaa. 23 00:06:01,681 --> 00:06:06,486 Joo? Vittu minua, Brian. Meidän on parempi opetella puhumaan kiinaa, eikö? 24 00:06:09,756 --> 00:06:12,292 Voi paddy. 25 00:06:12,292 --> 00:06:14,293 Bollocks. 26 00:06:31,878 --> 00:06:33,380 - Kiitos kyydistä. - Ei hätää. 27 00:06:33,880 --> 00:06:36,883 Pärjääkö hyvin? Tyhmä kysymys varmaan. 28 00:06:36,883 --> 00:06:39,619 Jos ikinä haluat muuttaa elämääsi minun kanssani, kun olet täällä, kysy vain. 29 00:06:39,619 --> 00:06:42,455 Se on aula. Hotellit yleensä menevät alamäkeen täältä. 30 00:06:42,455 --> 00:06:45,642 - Nähdään aamulla, herrat. - Odotan sitä innolla. 31 00:07:00,239 --> 00:07:02,342 Paljon kiitoksia, sir. 32 00:07:27,884 --> 00:07:29,887 Hei, tässä on Sam Harris. 33 00:07:29,887 --> 00:07:31,889 En pääse puhelimeen. Jätä viesti, jooko? 34 00:07:32,290 --> 00:07:35,977 Kiitos. Heippa. 35 00:07:46,070 --> 00:07:50,741 Oikein. George Fletcher, jousi aikaisemmista tuomioista. 36 00:07:51,158 --> 00:07:54,412 Enimmäkseen aseellinen ryöstö. Palveli seitsemän vuotta. 37 00:07:54,412 --> 00:07:57,915 Ilmestyi vuonna -87. Yhteistyössä Curtis Paynen kanssa. 38 00:07:57,915 --> 00:08:02,270 Niiden välillä he hallitsivat ketjua toimittaa taloja Brixtonista Greenwichiin. 39 00:08:02,670 --> 00:08:05,072 Enimmäkseen suunnittelijahuumeita. Ekstaasi. Crack. 40 00:08:05,072 --> 00:08:09,110 Varmaan yksi suurimmista löytämämme huumerenkaat. 41 00:08:09,110 --> 00:08:13,914 Kuollut automaattista tulitusta. Ei tiedossa epäiltyjä. 42 00:08:13,914 --> 00:08:17,519 Roy Englanti. Lieviä huumeisiin liittyviä tuomioita. 43 00:08:17,519 --> 00:08:20,722 Limehousen huumeryhmä laskettiin hän laajensi toimintaansa. 44 00:08:20,722 --> 00:08:23,926 Kuollut 12. huhtikuuta. Ammus kasvoihin, selkään ja rintaan. 45 00:08:23,926 --> 00:08:26,345 Ei epäiltyjä. 46 00:08:28,346 --> 00:08:32,134 Frank Pierce. Te kaikki tunnette hänet. Yksi vanhoista suurista. 47 00:08:32,534 --> 00:08:35,737 Mayfair-vakuustyö jo vuonna -74. 48 00:08:38,140 --> 00:08:42,210 Erittäin voimakas. Ei tuoretta ennätystä. Pelkkää laillista tuontia. 49 00:08:42,210 --> 00:08:46,064 Rahti, kuljetus. Ei tiedossa osallistuminen huumekauppaan. 50 00:08:46,064 --> 00:08:50,436 Tapettiin viime keskiviikkona hänen kanssaan henkivartija. Sotkuinen tappaminen. 51 00:08:50,436 --> 00:08:54,439 Yksi laukaus päähän, viisi kehoon. Lähellä. 52 00:08:54,439 --> 00:08:59,328 Ei pidätyksiä, ei johtolankoja, ei järkeä. 53 00:09:00,929 --> 00:09:04,200 Ilmeisesti siinä on kaava. Ne eivät ole satunnaisia ​​kohteita. 54 00:09:04,200 --> 00:09:08,287 Ne ovat erityisiä. Itse asiassa, jos he eivät olleet uhreja, 55 00:09:08,287 --> 00:09:10,739 he olisivat olleet ensimmäiset epäillymme. 56 00:09:10,739 --> 00:09:13,042 Tapahtumapaikalta löytyneet jäljet ovat meille uusia. 57 00:09:13,042 --> 00:09:15,445 - Ehkä se on jamaikalaisten muutto. - Niin, sitä me luulimme... 58 00:09:15,445 --> 00:09:18,248 kunnes he tulevat meille... suojaksi. 59 00:09:21,451 --> 00:09:24,220 Miehet ovat kaikkialta todella. Pääasiassa C.I.D. 60 00:09:24,220 --> 00:09:26,222 Etsivät, joihin on jo yhteys asiaa koskevissa tutkimuksissa. 61 00:09:26,723 --> 00:09:29,225 Koko operaatio käynnissä koordinoitu täältä. 62 00:09:29,225 --> 00:09:32,729 Tämä tulee kuulumaan ulkomaiselle pankille lopulta. Olemme vuokranneet sen kuudeksi kuukaudeksi. 63 00:09:32,729 --> 00:09:35,231 He luulevat, että olemme mukana Inland Revenue. 64 00:09:35,231 --> 00:09:38,234 - Onko se sitten kaikki salaista? - Salaisuus? Ei, se ei ole salaisuus. 65 00:09:38,735 --> 00:09:41,738 Emme vain kerro heille, mitä teemme. Mr. Harris, etsivä Foster. 66 00:09:41,738 --> 00:09:44,740 Erityinen haara. Itse asiassa yksi minun. 67 00:09:44,740 --> 00:09:47,309 - Foster ottaa vallan, kun en ole paikalla. - Mukava tavata, herra Harris. 68 00:09:47,309 --> 00:09:49,879 Miten lento meni? 69 00:09:49,879 --> 00:09:53,949 - Mikä hätänä? - En vain odottanut kaikkien olla niin kohteliaita. 70 00:09:53,949 --> 00:09:58,037 No toivottavasti ei ole muuttaa. Olemme vain täällä alhaalla. 71 00:10:02,041 --> 00:10:05,511 Hyvää huomenta, herrat. 72 00:10:05,511 --> 00:10:08,013 Vain muutama hetki ajasta. Jos saisin huomiosi... 73 00:10:08,013 --> 00:10:12,017 - Hyvää huomenta, herra Gray. - Hyvää huomenta. - Kuinka voit? 74 00:10:12,017 --> 00:10:15,522 Tämä ei kestä liian kauan. 75 00:10:15,522 --> 00:10:18,726 Tämä on John Harris, joka juuri lensi eilen Los Angelesista... 76 00:10:19,191 --> 00:10:21,194 auttamaan meitä tutkinta. 77 00:10:21,194 --> 00:10:24,197 Mr. Harris on... ryhmän johtaja... 78 00:10:24,647 --> 00:10:28,217 huumevalvontaviranomaisten kanssa hallinto. 79 00:10:28,217 --> 00:10:32,122 Hänellä on kokemusta operatiivisesta toiminnasta New Yorkissa ja hiljattain Los Angelesissa. 80 00:10:32,122 --> 00:10:37,177 Täällä hänen pääkykynsä on se... neuvonantaja. 81 00:10:37,177 --> 00:10:39,178 Olemme erittäin onnekkaita saada hänet kanssamme. 82 00:10:39,178 --> 00:10:42,298 Hän on korkea koristeltu poliisi. 83 00:10:42,298 --> 00:10:45,268 Haluaisitko sanoa a muutama sana joukkoille? 84 00:10:46,870 --> 00:10:49,222 En aio sanoa paljon. 85 00:10:49,222 --> 00:10:53,225 Anteeksi. Ei minun mielestäni tarvitse. 86 00:10:53,225 --> 00:10:57,364 Kuten herra Donnelly sanoi, olen täällä neuvonantaja. En ole täällä estääkseni sinua. 87 00:10:59,382 --> 00:11:04,588 D.E.A. on erittäin kokenut työryhmäympäristön luominen. 88 00:11:04,989 --> 00:11:08,625 Kokoamalla kaikki yhteen näin, vaihdetaan tarpeita, ideoita... 89 00:11:08,625 --> 00:11:13,530 Se antaa jokaiselle mahdollisuuden keskittyä selvästi todellisiin ongelmiin. 90 00:11:13,530 --> 00:11:16,132 Se myös antaa meille laajemman toimivallan kun on kyse pidätyksistä. 91 00:11:16,533 --> 00:11:17,735 Ja kenelle olemme menossa pidättämään tarkalleen? 92 00:11:18,135 --> 00:11:20,570 Kuka on vastuussa mitä täällä tapahtuu. 93 00:11:20,972 --> 00:11:24,975 Ja kuka se on? Kaikki mitä meillä on tällä hetkellä on joukko kuolleita roistoja. Ei mitään muuta. 94 00:11:24,975 --> 00:11:28,178 Sinulla tulee olemaan paljon aikaa puhu siitä, Carnegie. 95 00:11:28,178 --> 00:11:30,580 Sinä ja Carver tulette olemaan näyttää herra Harrisin ympärilleen. 96 00:11:32,183 --> 00:11:35,969 Anna minulle avaimet. Olen ajamassa. 97 00:11:35,969 --> 00:11:38,472 Joten mitä haluat nähdäksesi ensin, herra Harris? 98 00:11:38,472 --> 00:11:41,475 Frank Piercen hautajaiset. Sen pitäisi olla mielenkiintoista. 99 00:11:41,475 --> 00:11:43,477 Hän ei pysty kertoa sinulle paljon. 100 00:11:43,979 --> 00:11:46,982 Olen varma, että niitä tulee paljon huolestuneita ystäviä paikalla. 101 00:11:46,982 --> 00:11:50,986 Ei ehkä ystäviä, vain huolissaan. Haluaisin kuulla miksi. 102 00:11:50,986 --> 00:11:54,238 "Minä olen ylösnousemus ja elämä", sanoi Herra. 103 00:11:54,238 --> 00:11:58,742 "Joka uskoo minuun, vaikka hän olisi kuollut, hän elää. 104 00:11:58,742 --> 00:12:01,746 "Ja kuka tahansa elää ja uskoo minuun..." 105 00:12:19,064 --> 00:12:22,266 No. Todellinen julkkis äänestysprosentti tänään. 106 00:12:22,266 --> 00:12:26,939 Katso harmaatukkainen hirviö siellä, kättelemässä? 107 00:12:26,939 --> 00:12:28,656 Sinulla on siellä todellinen tähti. 108 00:12:28,656 --> 00:12:32,944 Sidney Callow. Yksi viimeisistä jäljellä hyviä vanhoja poikia. 109 00:12:33,411 --> 00:12:35,013 Hän oli iso 60-luvulla, 70-luvun alussa. 110 00:12:35,414 --> 00:12:37,817 He kohtelevat häntä kuin vitun kuninkaallinen. 111 00:12:37,817 --> 00:12:41,119 - Toinen huumemies? - Ei kiitos. 112 00:12:41,119 --> 00:12:44,622 Callow ei pidä huumeista eikä ole koskaan ollutkaan. 113 00:12:44,622 --> 00:12:47,125 Ei, suoja. 114 00:12:47,125 --> 00:12:51,380 Hyvä, vanhanaikainen gangsteri. Ansaitsi omaisuuksia vankilassa. 115 00:12:51,380 --> 00:12:54,684 - Johti omaa pientä valtakuntaansa, whitechapelia kumartaa. - Kiitos, että tulit kanssamme. 116 00:12:54,684 --> 00:12:59,070 He rakastivat häntä. Varmaan huumeita joka sai hänet lopettamaan toimintansa. 117 00:12:59,070 --> 00:13:03,059 Se on nuoren miehen myrkkyä. Se on aivan uusi maailma. 118 00:13:03,476 --> 00:13:06,278 nämä vanhat pojat, En koskaan voinut ymmärtää niitä. 119 00:13:08,280 --> 00:13:10,415 Ja nyt? 120 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 - Muutti lähiöihin. Croydon jossain. - Joo, Surrey. 121 00:13:14,086 --> 00:13:16,621 Kuka on mies jolla on silmälasit? 122 00:13:16,621 --> 00:13:20,375 Jack Doyle. Yökerhon omistaja. Viimeinen henkilö, joka näki Frankin elossa. 123 00:13:20,375 --> 00:13:22,878 Mitä hänellä oli sanottavaa? 124 00:13:22,878 --> 00:13:27,000 - Tuli itsestään heti kuultuaan. - Ei voinut kertoa meille mitään. 125 00:13:30,502 --> 00:13:33,805 Sid! 126 00:13:33,805 --> 00:13:36,808 Lewis on tuolla. 127 00:13:36,808 --> 00:13:39,145 Hei, Lewis, Brian. 128 00:13:41,930 --> 00:13:45,217 - En olisi uskonut, että olisit vaivautunut. - Minulla ei ollut ongelmia Frankin kanssa. 129 00:13:45,618 --> 00:13:47,219 Kuka on ystäväsi? 130 00:13:47,219 --> 00:13:49,288 Yksi työkavereistamme Atlantin toiselta puolelta. 131 00:13:49,288 --> 00:13:51,290 Eikö meillä ole tarpeeksi poliiseja? 132 00:13:51,290 --> 00:13:54,894 Luet lehtiä. Meillä on heidän rikoksensa, meillä voi yhtä hyvin olla heidän kupariaan. 133 00:13:54,894 --> 00:13:57,080 John Harris, Sidney Callow. 134 00:13:57,080 --> 00:14:00,133 Olen käynyt osavaltioissa pari kertaa. 135 00:14:00,133 --> 00:14:02,535 Disney World. Pidän siitä siellä. Kadut ovat tahrattomia. 136 00:14:02,535 --> 00:14:05,505 He palkkaavat paljon ihmisiä keräämään roskat. 137 00:14:05,505 --> 00:14:08,341 - Mistä olet kotoisin? - New York. Oletko koskaan ollut siellä? 138 00:14:08,341 --> 00:14:09,941 Ei 139 00:14:10,343 --> 00:14:13,546 Luulen, että haluaisit olla siellä. 140 00:14:15,264 --> 00:14:17,183 Mitä tapahtuu, Lewis? 141 00:14:17,183 --> 00:14:19,385 Luulin, että voisit kertoa minulle. 142 00:14:19,385 --> 00:14:22,188 Kukaan ei tiedä mitään. Usko minua, olen kysynyt. 143 00:14:22,188 --> 00:14:25,391 Tiedän vain, ettei kenenkään tehdä mitä tahansa estääkseen sen. 144 00:14:25,391 --> 00:14:27,393 Saiko Frank johonkin uuteen? 145 00:14:27,393 --> 00:14:30,613 En usko niin. 146 00:14:30,613 --> 00:14:34,634 Ehkä se oli mitä hän ei päässyt sisään. 147 00:14:41,874 --> 00:14:45,194 Jos tämä jatkuu pitkään, hän menee tulla meille suojelemaan. 148 00:14:45,595 --> 00:14:48,247 Tule, mennään ulos täältä. Olen nälkäinen. 149 00:15:52,880 --> 00:15:54,616 Älä huoli, mies. Laita rahasi pois. 150 00:15:55,066 --> 00:15:57,368 - Olen saanut tarpeekseni... ei hätää. - Laita rahasi pois. 151 00:15:57,368 --> 00:16:00,872 Mutta tästä on kyse, eikö niin, Lionel? Rahaa. 152 00:16:00,872 --> 00:16:02,874 Ei mitään muuta. 153 00:16:02,874 --> 00:16:06,494 Katso, mies, emme ota paskaa enää. Meidän ei tarvitse. 154 00:16:08,997 --> 00:16:11,299 - Mitä yrität sanoa? - Mitä yritän sanoa? 155 00:16:11,299 --> 00:16:13,585 Et ymmärrä sitä, ethän? Voisit saada jotain tästä. 156 00:16:14,085 --> 00:16:15,086 Tunnemme jonkun. 157 00:16:15,086 --> 00:16:16,888 - En halua tietää, okei? - Poika-oi-oi-oi! 158 00:16:17,388 --> 00:16:19,924 Me annamme sinulle mahdollisuus, poika. 159 00:16:19,924 --> 00:16:22,994 Mitä muuta sinulla on? Onko sinulla jotain parempaa? 160 00:16:22,994 --> 00:16:26,714 - Vai oletko parempi kuin me? - Et ole paremmin. Sama pisto kannettavan puhelimen kanssa. 161 00:16:26,714 --> 00:16:29,317 Kannattaa katsoa mitä sinä sanot, veli. 162 00:16:29,317 --> 00:16:33,454 - En ole veljesi. - Et ole mitään, vittu! 163 00:16:35,241 --> 00:16:37,158 - Iso mies. - Kyllä. 164 00:16:37,158 --> 00:16:39,561 Joo, aivan oikein! 165 00:16:39,561 --> 00:16:42,931 Jos nyt haluat jotain tästä, et tule olemaan ensimmäinen. 166 00:16:44,699 --> 00:16:47,635 Mennään. Mennään, Lionel. Tule. 167 00:16:48,036 --> 00:16:50,805 - Varo selkäänne, pojat. - Painu vittuun! 168 00:16:56,678 --> 00:17:00,599 Ai, jotain menee alas. 169 00:17:00,599 --> 00:17:03,652 Meidän täytyy katsoa. Tämä on meidän naapurustossamme. 170 00:17:10,625 --> 00:17:14,029 Ah, se on vain lapsia. 171 00:17:14,029 --> 00:17:17,032 - Pysäytä auto! - Mitä? 172 00:17:17,032 --> 00:17:19,034 Voi luojan tähden! 173 00:17:22,338 --> 00:17:23,838 Astu taaksepäin, astu taaksepäin. 174 00:17:24,339 --> 00:17:26,342 - Jätä hänet! Jätä hänet! - Kuka helvetti sinä olet? 175 00:17:26,342 --> 00:17:28,844 Kaikki on kunnossa. Hän on kanssamme. 176 00:17:31,847 --> 00:17:34,850 Soittaako kukaan ambulanssia? Soittaako kukaan ambulanssia? 177 00:17:34,850 --> 00:17:38,954 Olisi nopeampaa ottaa hänet itse. Barts on vain viiden minuutin päässä. 178 00:17:38,954 --> 00:17:42,808 Odota. Mennään. 179 00:17:43,309 --> 00:17:45,811 - Herra Harris... - Avaa ovi! 180 00:17:45,811 --> 00:17:48,530 - Herra Harris? - Mitä? Antaa hänen vuotaa verta? 181 00:17:48,530 --> 00:17:51,033 Varo päätäsi. 182 00:17:52,735 --> 00:17:56,071 Bollocks. 183 00:17:56,071 --> 00:17:59,091 - Mikä sinun nimesi on? - Christian O'Neill. 184 00:17:59,091 --> 00:18:01,794 Okei, Christian. 185 00:18:01,794 --> 00:18:04,213 - Pidä kätesi haavassa. Se pysähtyy... - Joo, tiedän. 186 00:18:04,213 --> 00:18:08,285 Mitä tapahtui? 187 00:18:10,052 --> 00:18:12,554 Olet Dermottin poika, eikö niin? 188 00:18:12,554 --> 00:18:15,058 Mitä tahansa. Tulet kuluttamaan yö vankilassa. 189 00:18:29,805 --> 00:18:33,410 Hetkinen. 190 00:18:45,338 --> 00:18:48,291 - Kuka se on? - Carnegie. 191 00:18:49,793 --> 00:18:51,795 Älä kerro, että heräsimme oletko ylös, etsivä? 192 00:18:51,795 --> 00:18:54,297 - Paljonko kello on? - Ei hätää, olemme aikaisin. 193 00:18:54,800 --> 00:18:57,050 Ohhoh! Täytyy olla jet-lagged tai jotain. 194 00:18:57,050 --> 00:18:59,135 Ajattelimme, että saatat pitää olla yksin tänään. 195 00:18:59,636 --> 00:19:03,107 Tiedätkö, katso ympärillesi. Tee ostoksia. 196 00:19:03,174 --> 00:19:05,358 - Shoppailua? - Se on sinusta kiinni, sir. 197 00:19:05,776 --> 00:19:08,879 Meidän on puhuttava taas Jack Doylelle. 198 00:19:08,879 --> 00:19:10,647 Hän on se mies, joka omistaa yökerho, eikö? 199 00:19:11,048 --> 00:19:15,335 Joo. Vain muutama löysä päättyy sitomaan. 200 00:19:15,335 --> 00:19:19,623 Haluaisin lähteä mukaan. Frank Pierce tapettiin aivan nurkan takana. 201 00:19:19,623 --> 00:19:22,843 - Haluaisin tarkistaa murhapaikka. - Hyvä on. 202 00:19:22,843 --> 00:19:26,063 Anteeksi, että kiirehdin näin. 203 00:19:26,063 --> 00:19:28,282 No, olet aikaisin. 204 00:19:28,282 --> 00:19:32,218 Tietokonevelho, oletko, sir? 205 00:19:32,218 --> 00:19:34,538 En ymmärrä heitä henkilökohtaisesti. 206 00:19:34,538 --> 00:19:36,974 - Jätän kaikki nämä asiat minun huolekseni kuusivuotias. - Onko sinulla poikaa? 207 00:19:37,476 --> 00:19:40,211 - Lewisilla on neljä tyttäret. - Todellako? 208 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 - Oletko perheenisä? - Mmm. 209 00:19:46,567 --> 00:19:50,054 - Tyttäreni on nyt 12-vuotias. - Poikani on 5. 210 00:19:50,054 --> 00:19:52,056 - Kaunis poika. - Kiitos. 211 00:19:54,492 --> 00:19:57,061 Oi kaunista! 212 00:19:57,061 --> 00:20:00,248 Lyön vetoa, että he rakastavat sitä siellä Kaliforniassa. 213 00:20:00,248 --> 00:20:03,051 He asuvat äitinsä kanssa New Yorkissa. 214 00:20:16,648 --> 00:20:19,484 - Tässäkö se tapahtui? - Joo, se on... 215 00:20:19,484 --> 00:20:22,320 Siinä se. Juuri tuolla ylhäällä sillan takana. 216 00:20:25,657 --> 00:20:27,441 Nähdään myöhemmin. 217 00:20:36,301 --> 00:20:38,904 - Jack? - Yläkerrassa. 218 00:20:47,312 --> 00:20:48,930 Hieman aikaista siihen? 219 00:20:50,432 --> 00:20:53,118 Kuulen, että saat naimisiin uudelleen, Dermott? 220 00:20:53,118 --> 00:20:55,553 Se ei ole sinun paska bisnes. 221 00:20:56,955 --> 00:20:59,858 - Törmäsin sinuun poika viime yönä. - Missä? 222 00:21:00,258 --> 00:21:02,661 Ei ole sinun asiasi. 223 00:21:39,649 --> 00:21:41,500 - Varattu, Jack? - Liiketapaaminen. 224 00:21:41,901 --> 00:21:44,303 - Tunnenko ketään? - Epäilen sitä. 225 00:21:44,704 --> 00:21:47,106 Kuulen, että olet oliko siellä kiirettä? 226 00:21:47,106 --> 00:21:49,909 Työskentele vain, Jack. Työskentele vain. 227 00:21:53,746 --> 00:21:55,881 Hyvä poika, Jack. 228 00:22:16,769 --> 00:22:19,272 Tule, mennään. 229 00:22:19,272 --> 00:22:22,158 Tässä, anna minun hoitaa ajaminen. 230 00:22:22,158 --> 00:22:25,245 Huh! Anna minulle avaimet, aiotko? 231 00:22:25,245 --> 00:22:26,846 Tule. 232 00:22:45,465 --> 00:22:50,671 - Luuletko hänen olevan johonkin? - Ei. 233 00:22:50,671 --> 00:22:53,523 Lyön vetoa, että hän ansaitsee paketin. 234 00:22:53,924 --> 00:22:56,743 Enemmän kuin me, se on varma. 235 00:22:56,743 --> 00:22:58,879 Luojan kiitos ystävistämme matalalla tasolla... 236 00:23:04,151 --> 00:23:06,637 Voi ei. 237 00:23:11,959 --> 00:23:13,877 Hei! 238 00:23:36,818 --> 00:23:39,404 Jumalani! 239 00:23:48,029 --> 00:23:50,798 Oletko kunnossa? 240 00:23:50,798 --> 00:23:53,801 He eivät ole täällä, ja mikään näistä kasvoista ei sovi. 241 00:23:54,302 --> 00:23:57,269 - Voinko saada taiteilijan vaikutelman? - Saat sen. 242 00:23:57,269 --> 00:23:59,424 Minun täytyy puhua lehdistölle. 243 00:23:59,424 --> 00:24:02,176 Mitä aiot kertoa heille? 244 00:24:02,176 --> 00:24:05,013 Kerron heille, että Carnegie ja Carver olivat kaksi parasta miestäni. 245 00:24:05,413 --> 00:24:09,017 - Niinkö todella ajattelet? - He olivat hyviä poliiseja. 246 00:24:11,936 --> 00:24:13,755 Olette kaksi peppua! Olet ruma! 247 00:24:13,755 --> 00:24:14,956 Anna hänen mennä! 248 00:24:14,956 --> 00:24:18,241 Rauhoittua. Viileä. Viileä. 249 00:24:22,698 --> 00:24:25,566 - Mitä he sanoivat? - Ei mitään. 250 00:24:25,566 --> 00:24:27,567 Eivätkö ne ole he? 251 00:24:27,969 --> 00:24:31,606 En tiedä. Haluan puhua pojan kanssa. 252 00:24:32,006 --> 00:24:35,343 - Carnegien pidätys yökerho. - Miksi? 253 00:24:35,343 --> 00:24:37,812 Hän varmaan tietää enemmän kuin me kaikki yhdessä. 254 00:24:37,812 --> 00:24:39,815 Niin kauan kuin se on okei kanssasi. 255 00:24:52,995 --> 00:24:55,396 Entä jos näytän sinulle jotain? 256 00:24:55,396 --> 00:24:58,199 Onko minulla vaihtoehtoja? 257 00:25:02,603 --> 00:25:04,907 Tunnistatko hänet? 258 00:25:04,907 --> 00:25:09,010 - Ei. - Luulen, että hän auttoi tappaa kaksi poliisia. 259 00:25:09,411 --> 00:25:12,613 Hän heitti tulipommin autoonsa. 260 00:25:12,613 --> 00:25:15,818 He paloivat kuoliaaksi. 261 00:25:18,619 --> 00:25:21,824 Miksi hän haluaisi tee se, Chris? 262 00:25:23,425 --> 00:25:26,228 Selvä, pelaa omalla tavallasi. 263 00:25:26,228 --> 00:25:29,431 Kuulin, ettet ole puhunut kenellekään pidättämisesi jälkeen. Pidätkö siitä täällä? 264 00:25:29,431 --> 00:25:33,035 - Olen nähnyt pahempaa. - Jos olisin sinä, Hakisin itselleni asianajajan. 265 00:25:33,435 --> 00:25:35,838 Hyökkäys. Vastustaa pidätystä. 266 00:25:37,439 --> 00:25:41,443 Kuka sanoo, ettet pysynyt kiinni veitsi kaveriasi? 267 00:25:41,443 --> 00:25:43,846 Kuka sitten teki? WHO? 268 00:25:54,573 --> 00:25:56,993 Tiedätkö kuka sen teki, eikö niin? 269 00:26:01,798 --> 00:26:04,601 Miten Lionel voi? 270 00:26:04,601 --> 00:26:09,004 Lionel on erittäin huonossa kunnossa. Hän ei ehkä selviä. 271 00:26:11,007 --> 00:26:13,009 Haluan nähdä hänet. 272 00:26:13,009 --> 00:26:17,513 Auta minua, Chris, niin autan varmista, että näet hänet. 273 00:26:31,711 --> 00:26:35,198 Tarkista hänet. 274 00:26:35,198 --> 00:26:36,801 Okei, hän on puhdas. 275 00:26:36,801 --> 00:26:40,503 - Mitä hän sanoi? - Hän tietää keitä he ovat. Hän osoittaa ne minulle. 276 00:26:40,503 --> 00:26:43,972 - Todellako? - Joo. luulen Tunnistan heidät. 277 00:26:45,725 --> 00:26:50,113 Minulla on pojan luottamus, joten miksi et anna minun juosta sen kanssa? 278 00:26:51,414 --> 00:26:53,450 - Mitä sinä sanot? - Okei. 279 00:26:53,450 --> 00:26:56,619 Mutta meidän on tehtävä se kunnolla. Minun täytyy silti tehdä työni. 280 00:26:56,619 --> 00:27:00,490 - Hyvä on. Joten tee se. - Vieläkö "neuvonantaja", herra Harris? 281 00:28:17,066 --> 00:28:20,069 Tiedätkö mitä tarkoitan? 282 00:28:20,069 --> 00:28:22,072 Kuka vittu tämä on? 283 00:28:22,573 --> 00:28:25,576 - Olette molemmat pidätettyinä. - Mitä vittua me? 284 00:28:26,076 --> 00:28:29,079 Vittu! 285 00:28:29,079 --> 00:28:32,082 Freddy, juokse! 286 00:28:54,522 --> 00:28:57,575 En vain usko tätä. Se on hyökkäys! 287 00:28:57,575 --> 00:28:59,561 Voi, haluat nostaa syytteen, sinä? Oikein. 288 00:28:59,561 --> 00:29:02,681 - Joku löi sinua päähän pullon, vai? - No, katso minua! 289 00:29:02,681 --> 00:29:04,367 Kuka se oli? Amerikkalainen? 290 00:29:04,817 --> 00:29:07,235 Voi, tule nyt. Kuka se oli, kaverisi? 291 00:29:07,235 --> 00:29:09,872 Ai niin! Miehesi löi sinut pää pullon kanssa, eikö niin? 292 00:29:10,288 --> 00:29:11,906 Mukavia kavereita. 293 00:29:11,906 --> 00:29:14,159 Se lisää vakavia ruumiinvammoja kaikkeen muuhun. 294 00:29:14,159 --> 00:29:16,162 Painu vittuun! 295 00:29:17,912 --> 00:29:20,800 Tämä vain jatkuu ja niin kauan kunnes olemme tyytyväisiä. 296 00:29:20,800 --> 00:29:23,218 Kuunteletko sinä? 297 00:29:23,218 --> 00:29:27,889 Kaksi poliisiani on kuollut, ja me ihmisiä, jotka näkivät sinut tapahtumapaikalla. 298 00:29:27,889 --> 00:29:31,408 tyhmiä! Tämä ei ole edes poliisiasemalle. 299 00:29:33,012 --> 00:29:37,265 Katso, joko veloita minua tai anna minun mennä. 300 00:29:37,265 --> 00:29:39,517 Kuinka vanha olet? Kahdeksantoista, eikö? Katso se ylös. 301 00:29:39,517 --> 00:29:42,722 Vankila. elämäsi on ohi. Sitäkö sinä haluat? 302 00:29:42,722 --> 00:29:45,574 - Kuinka kauan olet tehnyt tätä työtä, mies? - Kuka on amerikkalainen ystäväsi? 303 00:29:46,042 --> 00:29:48,058 En tiedä yhtään vitun amerikkalaiset! 304 00:29:48,461 --> 00:29:52,865 Olet kauhea valehtelija, Dwayne. Tunnet paljon amerikkalaisia. 305 00:29:53,265 --> 00:29:56,067 Entä Michael Jackson? Mikki Hiiri? 306 00:29:56,067 --> 00:29:59,672 Thomas Nuefeld? Joseph Hernandez? 307 00:29:59,672 --> 00:30:02,475 Carl Fraser? 308 00:30:02,475 --> 00:30:06,077 Onko se nimi käyttääkö hän nyt? 309 00:30:06,479 --> 00:30:10,183 Hän on vaihtanut nimeä useammin kuin kerran olet vaihtanut alusvaatteesi, Dwayne. 310 00:30:10,584 --> 00:30:12,718 Painu vittuun! 311 00:30:12,718 --> 00:30:16,621 Kirot minua tai ystävääni vielä kerran ja repäisen leuasi irti! 312 00:30:16,621 --> 00:30:18,624 Saitko sen? 313 00:30:19,026 --> 00:30:22,228 Hän käyttää sinua. Sitä hän tekee. 314 00:30:22,228 --> 00:30:25,032 Mutta olet niin täynnä paskaa etkö edes näe sitä? 315 00:30:25,032 --> 00:30:27,434 Voitko? 316 00:30:31,487 --> 00:30:34,907 - He ovat vain lapsia. - Siitä se alkaa. 317 00:30:40,112 --> 00:30:43,717 Emme voi pidätellä heitä enää, ellemme voimme tehdä positiivisen tunnistamisen. 318 00:30:43,717 --> 00:30:45,383 Mitä tämä kaikki on amerikkalaisesta? 319 00:30:45,383 --> 00:30:49,021 Pudota heidät kotiin joukkoautoilla ja varmista, että kaikki näkevät ne. 320 00:30:49,423 --> 00:30:51,258 Haluan koko naapuruston tietääksemme, että murskasimme heidät. 321 00:30:51,258 --> 00:30:54,628 - Onko se käsky? - Se on poliisin työtä. 322 00:30:56,046 --> 00:30:58,098 Ehkä meidän pitäisi vain anna ase... 323 00:30:58,098 --> 00:31:00,500 - ja anna sinun selvittää tämä koko kaupunki meille. - Ehkä. 324 00:31:00,500 --> 00:31:04,136 Kuka se on, Harris? Ketä etsit? 325 00:31:04,136 --> 00:31:07,057 Tiesin, ettemme olisi voineet maksanut tästä. 326 00:31:07,057 --> 00:31:09,910 Meillä ei ole varaa edes tuomita puolet kiinni saamistamme rikollisista. 327 00:31:09,910 --> 00:31:12,712 Amerikkalainen raha ostaa enemmän. 328 00:31:12,712 --> 00:31:15,515 Jos et tajunnut sitä, tavoitteemme ovat samat. 329 00:31:15,515 --> 00:31:19,120 Pidä asiat minulta ei auta. 330 00:31:22,172 --> 00:31:25,224 Etkö saa tarpeeksesi tästä paikasta? Ajattelin nostaa palkkani. 331 00:31:25,625 --> 00:31:29,514 Ihan reilua. Näytät paskalta. Etkö ole ollut nukkumassa koko yötä? 332 00:31:29,514 --> 00:31:33,401 Nähdään maanantaina. Tee itsellesi palvelus, nuku vähän. 333 00:34:30,647 --> 00:34:32,983 Ei! 334 00:34:56,639 --> 00:34:58,875 Oletko kunnossa? 335 00:35:01,344 --> 00:35:04,198 - Hei, muukalainen. - Kuinka voit, Rachael? 336 00:35:04,198 --> 00:35:07,318 Tule vain katsomaan suosikki serkkuni. 337 00:35:07,318 --> 00:35:11,322 - Minun on palattava töihin pian, okei? - Okei. 338 00:35:11,322 --> 00:35:14,090 Ja kuinka voit? 339 00:35:15,693 --> 00:35:17,294 Hyvä. 340 00:35:20,497 --> 00:35:24,451 Siirrämme sinut leikkaukseen pian. Älä ole pitkä, kiitos. 341 00:35:26,870 --> 00:35:28,872 Leikkaus? 342 00:35:30,473 --> 00:35:33,009 Onko ne taas toiminnassa? 343 00:35:37,597 --> 00:35:41,719 Kuuntele, se ei ole ongelma. Kaikki järjestyy, mies. Kuulla? 344 00:35:41,719 --> 00:35:44,722 Tule tänne. 345 00:35:46,825 --> 00:35:48,826 Hän pitää sinusta. 346 00:35:48,826 --> 00:35:51,227 Et kertonut minulle hän olisi täällä. 347 00:35:51,227 --> 00:35:54,482 - Sattuma. - Joo, niin. 348 00:35:54,482 --> 00:35:56,483 Olet pelkuri, O'Neill. 349 00:35:56,483 --> 00:35:58,486 Puhu minusta milloin Olen mennyt, okei? 350 00:36:09,463 --> 00:36:12,083 Okei, Lionel, miten tunnetko olosi? 351 00:36:12,083 --> 00:36:13,550 - Hyvä on. - Hyvä. 352 00:36:14,001 --> 00:36:17,004 Tämä on enemmän sitä, vai mitä? 353 00:36:40,578 --> 00:36:43,080 Hetkinen. Odota, ole kiltti. 354 00:36:43,080 --> 00:36:45,282 Chris! 355 00:36:45,282 --> 00:36:47,718 Makaa, ole kiltti. 356 00:36:59,296 --> 00:37:02,099 Hei? 357 00:37:02,099 --> 00:37:06,138 - Kuka sinä olet? - Sinun täytyy haluta Samia. Minä... menen hakemaan hänet. 358 00:37:08,139 --> 00:37:10,207 Hei? John? 359 00:37:10,207 --> 00:37:14,029 - Kuka se oli? - Se on Barnaby. Hän asuu kadun toisella puolella. 360 00:37:14,029 --> 00:37:16,948 Hän huolehtii lapsista minulle joskus. 361 00:37:16,948 --> 00:37:20,186 - Barnaby? - Lapset pitävät hänestä, okei? 362 00:37:20,186 --> 00:37:24,588 - Barnaby. - Katso, John, älä aloita, jooko? Jeesus. 363 00:37:24,588 --> 00:37:28,194 - Paljonko kello siellä on? - On myöhäistä. Miksi? 364 00:37:28,194 --> 00:37:30,996 - Miksi lapset eivät ole sängyssä? - He ovat sängyssä. 365 00:37:30,996 --> 00:37:34,599 Joo? No, jos lapset ovat sängyssä, mitä Barnaby siellä tekee? 366 00:37:34,599 --> 00:37:39,004 Jos aiot olla tällainen, olen vain katkaisee puhelun. Menen nukkumaan. 367 00:37:39,404 --> 00:37:42,607 Yksin? 368 00:37:48,680 --> 00:37:50,682 Tule, lyö häntä! 369 00:38:00,660 --> 00:38:03,663 Kenneth! Sen kanssa läpi! 370 00:38:04,162 --> 00:38:05,965 Pisteet! 371 00:38:06,783 --> 00:38:08,785 Se ei ole aivan terveellistä. 372 00:38:08,785 --> 00:38:12,754 - Istu alas. - Kiitos. 373 00:38:12,754 --> 00:38:15,974 Toivottavasti et aio kysyä kuka räjäytti ystäväsi, herra Harris. 374 00:38:16,375 --> 00:38:19,779 Miksi pidät minua, poliisi? 375 00:38:19,779 --> 00:38:22,982 - Kertoisit jos tietäisit jotain. - Onko se oikein? 376 00:38:22,982 --> 00:38:25,685 Luin levysi. 377 00:38:27,687 --> 00:38:30,122 Olet saanut osaksesi vihollisista. 378 00:38:30,122 --> 00:38:34,127 Mieluummin vain katson hyvä taistelu näinä päivinä. 379 00:38:34,127 --> 00:38:36,929 Jos lapset haluavat tapella, anna heidän sitten tehdä se... kunnolla. 380 00:38:37,330 --> 00:38:39,732 Anna heille joitain sääntöjä. Tee siitä oikeudenmukainen. 381 00:38:39,732 --> 00:38:42,402 Nykyään ei ole kunnioitusta. 382 00:38:42,402 --> 00:38:45,738 Lapset eivät varasta, koska heidän on pakko. he varastavat koska haluavat. 383 00:38:45,738 --> 00:38:50,176 - Kerro minulle Jack Doylesta. - Mitä? Tappoiko hän Carnegien ja Carverin? 384 00:38:50,176 --> 00:38:52,712 - Epäilen sitä. - Mene häneen! 385 00:38:52,712 --> 00:38:56,716 Doyle on vain vihainen nuori mies uskoo kaiken mitä elokuvissa näkee. 386 00:38:56,716 --> 00:38:59,919 - Amerikkalaiset elokuvat. - Onko se oikein? 387 00:38:59,919 --> 00:39:03,557 - Voi vittu! - Näetkö tuon nuoren paddon siellä? 388 00:39:03,557 --> 00:39:05,391 Häntä sinisessä. 389 00:39:05,893 --> 00:39:08,394 - Tule! - Meillä on vähän itseämme kevyt kilpailija siellä. 390 00:39:08,394 --> 00:39:10,096 Kiinni hänet! Tule, kiinnitä hänet! 391 00:39:10,096 --> 00:39:13,766 - Hänen valmentajansa ei näytä ajattelevan niin. - Ei, se on hänen isänsä. 392 00:39:13,766 --> 00:39:15,601 Tule, ota hansikas alas! 393 00:39:15,601 --> 00:39:19,305 Ainakin hän tietää, missä hänen lapsensa on yöllä. Saattaa jopa saada hänestä jotain irti. 394 00:39:19,707 --> 00:39:21,574 Tule, liiku! Käännä se! 395 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 - Voit tavoittaa minut huomenna. - Okei, näkemiin. 396 00:39:40,127 --> 00:39:44,131 Nähdään huomenna aamulla klo 8.00. Hyvästi. 397 00:39:47,017 --> 00:39:49,520 - Oletko kunnossa? - Jeesus! 398 00:39:49,520 --> 00:39:51,522 - Luulin, että aiot muki minua. - Olin vain ohimennen. 399 00:39:51,522 --> 00:39:53,023 Ei, et ollut. 400 00:39:53,524 --> 00:39:55,642 Olin. Olen tehnyt vähän ostoksia. 401 00:39:56,110 --> 00:40:00,347 Mmm. Kuinka kauan sinulla on oletko odottanut täällä? 402 00:40:04,985 --> 00:40:08,990 48 minuuttia. Mikä sinä olit puhutaanko? 403 00:40:08,990 --> 00:40:11,392 No, kaltaiset ihmiset antavat meillä on paljon puhuttavaa. 404 00:40:11,392 --> 00:40:13,994 Haluaisitko mennä häihin? 405 00:40:14,396 --> 00:40:17,799 Joo. 406 00:40:17,799 --> 00:40:20,835 - Selvä. Kenen se on? - Isäni. 407 00:40:22,837 --> 00:40:26,141 Lionel on oikeassa. Olet outo. 408 00:40:26,141 --> 00:40:28,893 Katsos, viimeksi menimme ulos ainoa joka ilmestyi. 409 00:40:29,177 --> 00:40:31,062 Se ei tapahdu tällä kertaa. 410 00:40:31,062 --> 00:40:33,748 - Mistä tiedän sen? - Olen paras mies. 411 00:40:34,199 --> 00:40:36,201 Voi. 412 00:41:05,230 --> 00:41:07,732 - Miten menee, pojat? - Selvä, herra Fraser. 413 00:41:07,732 --> 00:41:09,717 Selvä, herra Fraser. 414 00:41:09,717 --> 00:41:13,788 Emme sanoneet mitään. He eivät saaneet sana meistä. Se on totuus. 415 00:41:13,788 --> 00:41:15,790 En valehtele sinulle, mies. 416 00:41:15,790 --> 00:41:17,959 - Tiedän. - He eivät saaneet mitään. 417 00:41:17,959 --> 00:41:19,961 - Ei mitään. - Ei tietenkään. 418 00:41:19,961 --> 00:41:22,765 Olette hyviä poikia, te molemmat. 419 00:41:26,001 --> 00:41:30,806 Asuin naapurissa näin. Vitun viemäri. 420 00:41:32,407 --> 00:41:37,213 Ihmiset, jotka kohtelevat sinua paskana. Ei muuta kuin vaivaa. 421 00:41:37,612 --> 00:41:40,182 - Eikö se ole oikein? - Joo. 422 00:41:40,583 --> 00:41:42,785 Jokainen kaupunki maailmassa minulla on tällainen paikka, 423 00:41:42,785 --> 00:41:46,389 ihmiset pitävät meistä. 424 00:41:46,389 --> 00:41:51,293 Kerron sinulle yhden asian, En mene takaisin. 425 00:41:54,146 --> 00:41:56,148 Entä te kaverit? 426 00:41:56,649 --> 00:42:00,819 Häh? Haluat ulos tästä paikasta? 427 00:42:00,819 --> 00:42:03,456 - Joo. - Haluatko todella tehdä jotain elämästäsi? 428 00:42:03,456 --> 00:42:06,343 Häh? 429 00:42:06,343 --> 00:42:09,146 Haluatko olla joku? 430 00:42:09,146 --> 00:42:11,080 - Joo. - Joo, mies. 431 00:42:11,080 --> 00:42:14,150 Mm-hmm. Tietenkin teet. 432 00:42:14,551 --> 00:42:18,254 Pojat kuten sinä, ansaitset parempaa. 433 00:42:18,254 --> 00:42:20,856 Paras. 434 00:42:20,856 --> 00:42:23,260 Olet erityinen. 435 00:42:25,261 --> 00:42:28,265 Ja siksi luotan sinuun. 436 00:42:29,865 --> 00:42:33,068 Mitä sanot me pyöritellä vähän? 437 00:42:33,469 --> 00:42:35,321 Joo, mies. 438 00:42:39,242 --> 00:42:42,913 Yö on vielä nuori. Tehdään jotain! 439 00:42:43,312 --> 00:42:45,449 Joo. 440 00:42:59,563 --> 00:43:01,565 Joo? 441 00:43:01,565 --> 00:43:05,001 herra Harris? Siellä on auto odottaa sinua alakerrassa, sir. 442 00:44:19,610 --> 00:44:23,314 Anteeksi. Oletko ystävä? 443 00:44:28,987 --> 00:44:32,990 Sir? Sir? 444 00:44:40,948 --> 00:44:43,451 Lionel? 445 00:44:43,451 --> 00:44:45,954 - Lionel! - Pysy poissa! 446 00:44:45,954 --> 00:44:49,457 - Pysy kaukana pojastani! Kuuletko minua? - Rouva Stevens... 447 00:44:49,457 --> 00:44:52,460 - Olet ilkeä, kuten kaikki muutkin. - Haluan vain puhua hänen kanssaan. 448 00:44:52,460 --> 00:44:55,463 Mene pois! Hän ei tarvitse ystäviä kuten sinä! 449 00:45:00,385 --> 00:45:02,488 Lionel! 450 00:45:13,866 --> 00:45:15,466 Onko tämä hän? Carl Fraser? 451 00:45:15,868 --> 00:45:18,403 - Voin olla väärässä. - Toivottavasti ei. 452 00:45:18,904 --> 00:45:21,572 Hän on ollut kaikkialla. Brasilia, Kuuba, Meksiko, Miami. 453 00:45:21,572 --> 00:45:26,377 Me melkein saimme hänet kerran, salakuljetus Kolumbiasta L.A.:hen. 454 00:45:26,377 --> 00:45:28,782 Kahdeksan kuukauden valvonta, 455 00:45:29,181 --> 00:45:33,185 40 D.E.A. videoita, nauhat, kaikki. 456 00:45:33,185 --> 00:45:35,187 Hän ei näyttänyt. Häntä vihjattiin. 457 00:45:35,586 --> 00:45:38,824 Kävi ilmi, että hän osti kaksi kaveriamme. 458 00:45:38,824 --> 00:45:43,328 He katosivat ja ilmestyivät kuuden viikon kuluttua Meksikossa heidän ruumiinsa upotettiin pellolle. 459 00:45:43,328 --> 00:45:45,799 Yksi laukaus päähän, viisi keholle, aivan kuten hekin. 460 00:45:45,799 --> 00:45:49,101 Minä näen. Tiesitkö tästä? 461 00:45:49,101 --> 00:45:51,553 Se oli lapset joka antoi hänet pois. 462 00:45:52,004 --> 00:45:54,007 Hän rekrytoi aina tuon ikäisiä lapsia. 463 00:45:54,007 --> 00:45:57,242 Virgin löi miehiä. Ei tietueita. Siisti, innostunut. 464 00:45:57,643 --> 00:46:01,648 Saa heidät tuntemaan olevansa osa jotain. Kohtelee heitä kuin perhettä. 465 00:46:02,047 --> 00:46:05,652 Nämä lapset tappoivat Roy Englandin, Curtis Payne ja Frank Pierce? 466 00:46:05,652 --> 00:46:07,720 Luulen niin. 467 00:46:07,720 --> 00:46:09,722 No, hänen ei pitäisi olla että vaikea löytää. 468 00:46:09,722 --> 00:46:12,124 Ei, jos hän lähettää tavaraa tässä mittakaavassa. 469 00:46:12,124 --> 00:46:14,127 Kannattaa tutustua itsesi sen kanssa. 470 00:46:14,127 --> 00:46:17,197 Tutustua itseeni? Minun olisi pitänyt tietää tästä alusta alkaen. 471 00:46:17,197 --> 00:46:21,201 Tule, Edward! Emme voineet sanoa mitään kunnes olimme täysin varmoja. 472 00:46:21,601 --> 00:46:25,405 Me? Viikko sitten minulla oli 100 miestä tässä tapauksessa; nyt minulla on 98. 473 00:46:25,405 --> 00:46:27,407 On vähän myöhäistä aloittaa tuttua. 474 00:46:27,407 --> 00:46:31,276 En heikennä asemaasi, Edward, mutta John tarvitsee enemmän aikaa. 475 00:46:31,679 --> 00:46:35,280 Hän tuntee Fraserin. Siksi hän on täällä. 476 00:46:35,280 --> 00:46:37,750 Luulin hänen olevan täällä neuvonantajana. 477 00:46:37,750 --> 00:46:43,122 Hän on. Ja uskon, että tulemme olemaan nähdä tuloksia ennemmin tai myöhemmin. 478 00:46:54,168 --> 00:46:56,554 Hyvä on, okei! 479 00:46:57,836 --> 00:47:01,423 Verinen puhe, minkä arvoinen se on. 480 00:47:01,423 --> 00:47:05,578 No, haluaisin kiittää te kaikki tulette. 481 00:47:06,813 --> 00:47:09,934 Se merkitsee paljon minulle ja Katielle. 482 00:47:10,417 --> 00:47:14,020 Haluaisin, haluaisin kiitos poikani... 483 00:47:14,020 --> 00:47:17,241 mitä helvetin kauheimmalle puheelle Olen kuullut elämässäni. 484 00:47:17,740 --> 00:47:19,743 - Älä unohda kiittää heitä kortteja varten! - Mitä? 485 00:47:19,743 --> 00:47:21,745 - Kortit. - Okei. - Hei, Dermott! 486 00:47:22,228 --> 00:47:23,863 - Hän ohjaa sinua jo! - Voi ei! 487 00:47:23,863 --> 00:47:26,165 - Olemme olleet naimisissa vasta kaksi tuntia. - Kuuntele häntä, jooko? 488 00:47:26,165 --> 00:47:30,571 Kiitos korteista. Kiitos lahjat. Kyllä, tiedät, mutta minä... 489 00:47:30,571 --> 00:47:33,673 Ei, kiitos vielä kerran, kiitos vielä kerran. olen... 490 00:47:34,074 --> 00:47:37,278 Luulen, että se on on sellaisia aikoja... 491 00:47:37,278 --> 00:47:39,113 kun tajuat kuka ystäväsi ovat, vai mitä? 492 00:47:39,512 --> 00:47:43,616 Tulemme kaipaamaan teitä kaikkia kun palaamme Dubliniin. 493 00:47:44,018 --> 00:47:46,971 Ja sinun on parasta tulla ja käykää meillä, paskiaiset! 494 00:47:46,971 --> 00:47:51,275 Tule nyt, nosta ne uudelleen, ja hanki sellainen itsellesi! 495 00:47:51,275 --> 00:47:54,261 - Olemme vasta alussa. - Hurraa. 496 00:47:54,662 --> 00:47:56,530 Kippis. 497 00:48:32,901 --> 00:48:35,136 - Mitä sinä teet täällä? - ajattelin voit ehkä auttaa minua. 498 00:48:35,136 --> 00:48:37,973 tein. Enkä ole ylpeä siitä. 499 00:48:37,973 --> 00:48:39,740 Anteeksi. Minun on palattava isäni häihin. 500 00:48:39,740 --> 00:48:42,777 Dwayne Henry ja Robert Dean on kuollut. 501 00:48:45,665 --> 00:48:50,185 Heidän ruumiinsa löydettiin ojasta jollain alalla. Heitä molempia ammuttiin. 502 00:48:50,185 --> 00:48:52,721 Kuuletko siitä mitään? 503 00:48:55,122 --> 00:48:56,726 Ei 504 00:48:56,726 --> 00:48:59,529 Entä Jack Doyle? 505 00:48:59,529 --> 00:49:01,529 Entä hän? 506 00:49:01,931 --> 00:49:03,531 Kerro sinä minulle. 507 00:49:03,932 --> 00:49:05,934 Mitä tämä kaikki on sinulle, eikö? 508 00:49:05,934 --> 00:49:09,136 - Se on minun asiani. - Niin? 509 00:49:09,537 --> 00:49:12,339 No, tämä on minun asiani. tässä minä asun. 510 00:49:12,339 --> 00:49:16,796 Nämä ovat kaikki tuntemani ihmiset. Jätä minut rauhaan. 511 00:49:17,212 --> 00:49:19,564 Ihmisesi kuolee jatkuvasti, Chris. 512 00:49:25,121 --> 00:49:30,375 Tulkaa kaikki neitsyt 513 00:49:30,375 --> 00:49:34,296 nuori ja reilu 514 00:49:34,296 --> 00:49:36,798 haittaako sinua? Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 515 00:49:36,798 --> 00:49:40,303 Kaikki te olette nuoria? 516 00:49:40,802 --> 00:49:44,589 Ja parhaassa iässäsi? 517 00:49:48,094 --> 00:49:52,597 Varo aina, vain minuutti. 518 00:49:52,597 --> 00:49:55,600 Hei, Chris. Oli hyvä päivä, vai mitä? 519 00:49:55,600 --> 00:49:59,622 - Joo. - Hyvä, hyvä, hyvä. Kuka tämä on, onnenpoika? 520 00:50:00,021 --> 00:50:03,358 Rachael Stevens, Jack Doyle. 521 00:50:03,358 --> 00:50:06,561 Mukava tavata sinut. Me kaikki ajattelimme, että hän oli outo. 522 00:50:06,561 --> 00:50:09,130 Kuuntele, tarvitset mitä tahansa, mitään, tulet katsomaan minua. 523 00:50:09,130 --> 00:50:12,000 Kunnossa. Olet ihana. 524 00:50:12,000 --> 00:50:13,769 Mistä kaikessa oli kyse? 525 00:50:14,202 --> 00:50:16,023 Ei mitään. 526 00:50:19,543 --> 00:50:23,578 Ajan myötä tulet tanssimaan sitten minun kanssani? 527 00:50:23,578 --> 00:50:26,381 Tuo kaikki tavarat En osaa tanssia. 528 00:50:26,381 --> 00:50:29,468 - Sinun täytyy. 529 00:50:31,970 --> 00:50:36,460 530 00:50:36,859 --> 00:50:39,695 531 00:50:39,695 --> 00:50:43,200 liittyä joukkoomme. - Hei, poika. 532 00:50:43,200 --> 00:50:47,204 533 00:50:47,204 --> 00:50:51,707 he olivat menossa Dubliniin. 534 00:50:51,707 --> 00:50:54,710 En tiedä mitään sinusta, vai mitä? 535 00:50:55,212 --> 00:50:57,413 Mitä haluat tietää? 536 00:50:58,414 --> 00:51:00,916 Mitä tapahtui oikea äitisi? 537 00:51:00,916 --> 00:51:03,919 - Hän on jossain. - Mm-hmm. 538 00:51:05,421 --> 00:51:08,424 Hän sairastui häneen olla poissa koko ajan. 539 00:51:08,924 --> 00:51:12,428 Hänet joko lyötiin sisään vankilaan tai potkittiin ulos pubeista. 540 00:51:15,431 --> 00:51:20,152 Eräänä päivänä hän antoi minulle perhelisäkirjan, käski naapurin pitämään minua silmällä ja lähti. 541 00:51:20,653 --> 00:51:22,655 - Mm-hmm. - Olin 12. 542 00:51:22,655 --> 00:51:24,658 Olen pahoillani. 543 00:51:24,658 --> 00:51:27,661 Voi sinä! 544 00:51:27,661 --> 00:51:31,415 Kaikki on kunnossa. Se oli kauan sitten. 545 00:51:31,415 --> 00:51:35,669 Jatkat elämääsi, huolehtia omista asioistasi. 546 00:51:37,921 --> 00:51:41,925 Jos tulet onnelliseksi matkan varrella, sitten olet onnekas. 547 00:52:03,947 --> 00:52:08,535 Minulla on auto sinulle. Se on siellä, jos haluat. 548 00:52:12,040 --> 00:52:16,910 Olen yrittänyt saada tätä kaveria sanomaan enemmän kuin kaksi sanaa minulle koko iltapäivän. 549 00:52:16,910 --> 00:52:19,415 Haluatko juoman? 550 00:52:19,415 --> 00:52:21,398 Ei kiitos. 551 00:52:21,799 --> 00:52:24,335 - Tule, ota drinkki. - Otan koksin. 552 00:52:28,890 --> 00:52:30,893 Kaksi koksia. 553 00:52:33,895 --> 00:52:36,215 Laita kaksinkertainen vodka yhdessä niistä. 554 00:52:37,414 --> 00:52:40,350 Katsoin raporttia. 555 00:52:40,350 --> 00:52:43,153 Se ei kerro kuinka kauan olet seurannut häntä. 556 00:52:43,153 --> 00:52:45,490 Tarkoitan sinua henkilökohtaisesti. 557 00:52:46,991 --> 00:52:50,994 Laitoin hänet kerran pois vähän aikaa sitten. 558 00:52:52,765 --> 00:52:55,333 Tarkoitan, sitä minä olen pitäisi tehdä, eikö niin? 559 00:52:55,333 --> 00:52:59,253 Mitä eroa kuinka kauan? Sitä me teemme. 560 00:52:59,669 --> 00:53:02,023 Jahtaamme pahiksia. 561 00:53:02,023 --> 00:53:05,009 Ja hän on vitun paha kaveri. 562 00:53:07,478 --> 00:53:10,281 Kuinka vanha olet? 563 00:53:10,281 --> 00:53:13,485 - Miksi? - Jatka. 564 00:53:13,485 --> 00:53:15,803 - Kuinka vanha olet? - Kolmekymmentäyksi. 565 00:53:15,803 --> 00:53:20,058 - Oletko varma? - Joo, olen varma. 566 00:53:20,058 --> 00:53:23,361 Miten pääsit tänne? 567 00:53:23,361 --> 00:53:28,282 Palvelin armeijassa kahdeksan vuotta ja tapasin Donnelly, kun työskentelin älykkyyden parissa. 568 00:53:28,282 --> 00:53:31,669 Hän sai sinut poliisivoimiin? 569 00:53:31,669 --> 00:53:34,822 Ei jokaisen poliisin tarvitse kävele tahtiin, herra Harris. 570 00:53:35,323 --> 00:53:38,577 Varma. 571 00:53:38,577 --> 00:53:42,296 Toki voit olla kunnianhimoinen. 572 00:53:45,333 --> 00:53:47,836 Scotland Yard, Sherlock. 573 00:53:54,843 --> 00:53:58,847 Dublin City -baariin 574 00:53:58,847 --> 00:54:02,851 Kerry Mountains merelle 575 00:54:02,851 --> 00:54:06,355 Laulan bändin kanssa 576 00:54:06,355 --> 00:54:10,342 kunnes juhlat ovat ohi 577 00:54:12,661 --> 00:54:17,167 Voi pojat, ah, ei helvetin kunnioitusta, vai mitä? 578 00:54:17,167 --> 00:54:20,252 Meidän aikanamme oli ihmisarvoa, mutta ei enää. 579 00:54:20,252 --> 00:54:25,290 Nyt kaikki on huumeita. Crack? Mikä se on? 580 00:54:25,290 --> 00:54:27,794 - Se kuulostaa veriseltä ilotulitukselta. - Sama vaikutus, niin kuulen. 581 00:54:27,794 --> 00:54:32,799 Ulkopuoliset, Sid. Helvetin ulkomaalaiset, amerikkalaiset! 582 00:54:32,799 --> 00:54:36,802 Se on kuin verinen sota taas. Niitä on kaikkialla! 583 00:54:36,802 --> 00:54:39,805 Tiedätkö, siellä on lapsia nuorempi kuin poikani. 584 00:54:40,305 --> 00:54:43,943 He pitävät kiinni tästä ryypistä kuin hän olisi joku vitun poptähti. 585 00:54:44,344 --> 00:54:46,780 Mitä se on, Dermott? 586 00:54:47,180 --> 00:54:51,066 Nappi. Oh, hän on joku Jackin ystävä. 587 00:54:51,066 --> 00:54:53,069 Jotain tekemistä seuran kanssa. En tiedä. 588 00:54:53,570 --> 00:54:58,391 Mutta kerron mitä, jos jään kiinni Hän käyttää poikaani, tappaisin hänet! 589 00:54:58,792 --> 00:55:03,196 Emme tarvitse niitä enää. Olemme tehneet kaikki hyvin ilman niitä menneisyydessä. 590 00:55:03,196 --> 00:55:06,666 Anna heidän pitää murtonsa. Potkia heitä vitun aasit takaisin mistä ne tulivat! 591 00:55:06,666 --> 00:55:09,035 - Kenestä sinä puhut Dermott? - Hei! 592 00:55:09,469 --> 00:55:11,971 Kuinka voit roikkua, paddy? Etkö ole vielä kaatunut? 593 00:55:12,472 --> 00:55:14,974 - Hän on kunnossa. - Kuuntele, älä laiminlyödä neitiäsi tänä iltana. 594 00:55:14,974 --> 00:55:18,561 - Sanoin, että hän on kunnossa. - Niin? Ja kuka vittu sinulta kysyi? 595 00:55:18,561 --> 00:55:23,483 Oi hei, kuuntele! Hei, olemme vanhoja ystäviä. 596 00:55:23,483 --> 00:55:25,769 Siitä lähtien kun synnyit. 597 00:55:25,769 --> 00:55:29,789 Ei ollut salamaasi sitten autot ja diskot! 598 00:55:29,789 --> 00:55:32,910 Teimme sen vaikeimmalla tavalla. Kovaa aikaa! 599 00:55:32,910 --> 00:55:35,863 Työjakso sisällä vitun armeija, Sid? 600 00:55:35,863 --> 00:55:38,866 Puhuimme vain, Jack. Puhu vain. 601 00:55:44,672 --> 00:55:48,041 Ah, hän on vain väsynyt. Hän on hyvä kaveri. Hän on kunnossa. 602 00:57:02,116 --> 00:57:05,119 Mitä minä teen täällä? 603 00:57:05,119 --> 00:57:08,723 Haluatko mennä? 604 00:57:15,530 --> 00:57:17,566 Annatko minun tutustua sinuun? 605 00:57:21,570 --> 00:57:23,572 Joo, kiitos. 606 00:58:17,794 --> 00:58:22,230 - Ravistatko sinä? - Joo. Se on kylmä. 607 00:58:33,876 --> 00:58:35,878 Tunnen itseni tyhmäksi. 608 00:58:39,882 --> 00:58:43,085 Taidan rakastua sinuun, Christian O'Neill. 609 00:59:41,828 --> 00:59:45,332 - Kauanko olet ollut täällä? - Noin tunti, sir. 610 00:59:53,223 --> 00:59:56,793 Kuolinsyyntutkija arveli, että hänellä oli paljon juotavaa. Olisi voinut pudota. 611 00:59:56,793 --> 01:00:00,297 - Oletko ilmoittanut hänen vaimolleen? - Hän on rauhoittavana. 612 01:00:00,297 --> 01:00:02,299 Heräsin tänä aamuna, ja hän oli kadoksissa. 613 01:00:02,799 --> 01:00:04,302 Avaa se. 614 01:00:07,271 --> 01:00:08,539 Kristus. 615 01:00:11,474 --> 01:00:13,376 Okei sitten. 616 01:00:47,143 --> 01:00:50,648 - Huomenta. - Huomenta. 617 01:00:55,554 --> 01:00:57,655 Älä totu tähän. 618 01:01:05,429 --> 01:01:07,832 Rachael, jäisitkö hetkeksi? 619 01:01:14,639 --> 01:01:17,041 Anna minun näyttää sinulle jotain. 620 01:01:22,146 --> 01:01:25,149 - Tässä ollaan. - Tämä on hienoa. 621 01:01:30,655 --> 01:01:32,857 Käytkö täällä paljon? 622 01:01:59,851 --> 01:02:01,820 Kyllä. 623 01:02:04,256 --> 01:02:06,258 Kiitos. 624 01:02:28,514 --> 01:02:31,367 Chris, mikä se on? Chris. 625 01:02:36,923 --> 01:02:39,275 Chris, mikä se on? Chris! 626 01:03:06,419 --> 01:03:08,821 Ei! 627 01:03:09,222 --> 01:03:10,991 Ei! 628 01:03:13,693 --> 01:03:16,496 Voi ei! 629 01:03:52,216 --> 01:03:56,520 Otetaan lomaa veljestämme. 630 01:04:13,904 --> 01:04:16,406 Jumalaan luottaminen... 631 01:06:40,553 --> 01:06:42,354 Chris. 632 01:06:42,354 --> 01:06:46,359 Jäätä. Nyt. Mennä. 633 01:08:37,288 --> 01:08:40,091 Aiotko tappaa minut, vai mitä? 634 01:08:42,893 --> 01:08:46,497 Jos näen sinut uudelleen, tapan sinut! 635 01:08:48,099 --> 01:08:52,103 Te molemmat! Ymmärrätkö? 636 01:08:53,704 --> 01:08:56,107 Nyt pois täältä. 637 01:08:56,107 --> 01:08:58,159 Pois! 638 01:09:34,179 --> 01:09:36,347 Paskiaiset! 639 01:09:47,159 --> 01:09:49,661 Tuolla tavalla! 640 01:09:51,163 --> 01:09:53,165 Anteeksi, että olen myöhässä. 641 01:09:55,167 --> 01:09:57,669 Inhoan katsoa yhdessä. 642 01:09:57,669 --> 01:10:01,173 - Ei hyvä, vai mitä? - Liian hyvä. Liian helvetin hyvä, kaveri. 643 01:10:11,983 --> 01:10:13,986 Pidä tämä itsellesi. 644 01:10:13,986 --> 01:10:18,490 Olen tullut tänne viidenkymmenen vuoden ajan. 645 01:10:18,490 --> 01:10:20,992 Onko sinulla joukkuetta, herra Harris? 646 01:10:20,992 --> 01:10:23,995 Jättiläiset. New Yorkin jättiläiset. 647 01:10:23,995 --> 01:10:25,997 Isäni oli hulluna niihin. 648 01:10:26,498 --> 01:10:31,003 - Vei minut ensimmäiseen peliini Olin neljä. - Mitä hän tekee, isäsi? 649 01:10:31,003 --> 01:10:34,006 - Hän oli poliisi. - Luulin niin. 650 01:10:34,006 --> 01:10:36,008 Hänen jalanjäljissään, vai mitä? 651 01:10:36,008 --> 01:10:38,511 Ei, ei, ei. 652 01:10:38,511 --> 01:10:41,013 Hänet ammuttiin sisään takaisin töihin. 653 01:10:41,013 --> 01:10:43,516 Tappoi joku 14-vuotias punkki. 654 01:10:44,016 --> 01:10:48,521 - Olen kuullut, ettei sellaista ole tapahtua täällä. - Asiat muuttuvat. 655 01:10:49,021 --> 01:10:51,524 Olemme aina kiinni nyökyt lopulta. 656 01:10:51,524 --> 01:10:53,526 Pilvenpiirtäjät, hot dogit, 657 01:10:53,526 --> 01:10:56,028 astianpesukoneet, kaukosäätimet. 658 01:10:56,028 --> 01:10:59,031 Nyt tämä. 659 01:10:59,031 --> 01:11:02,034 Mitä halusit kertoa minulle? 660 01:11:04,036 --> 01:11:05,938 Olen seuraava, herra Harris. 661 01:11:06,338 --> 01:11:07,974 Miksi? 662 01:11:08,375 --> 01:11:12,211 Elämisestäni on tullut minun purku. 663 01:11:12,211 --> 01:11:14,214 Minua metsästetään... 664 01:11:14,214 --> 01:11:16,215 nuorempien miesten pojilta, 665 01:11:16,215 --> 01:11:19,820 lapset taistelevat jonkun kanssa muu sota... 666 01:11:19,820 --> 01:11:22,222 koska he eivät tiedä yhtään parempi. 667 01:11:24,625 --> 01:11:27,828 Olen isoisä. 668 01:11:27,828 --> 01:11:30,631 Kuuden kuukauden ikäinen poikavauva. olen... 669 01:11:30,631 --> 01:11:33,033 Pelkäsi hänen puolestaan. 670 01:11:33,033 --> 01:11:35,034 Kuulostaa hauskalta, eikö? 671 01:11:35,034 --> 01:11:37,436 Joku kuten minä. Mutta... 672 01:11:37,436 --> 01:11:39,873 Mitä voin tehdä, eikö? 673 01:11:39,873 --> 01:11:43,509 Se ei ole enää minun kaupunkini. En tunnista sitä. 674 01:11:44,711 --> 01:11:48,714 Haluan auttaa sinua saadakseen tämän roskan. 675 01:11:54,353 --> 01:11:58,325 - Onko Jack paikalla? - Yläkerrassa. 676 01:12:04,431 --> 01:12:08,835 - Kuka sinä olet? - Chris. Työskentelen täällä. 677 01:12:08,835 --> 01:12:10,837 Hmm. 678 01:12:13,240 --> 01:12:16,444 No, tekisitkö minulle palvelus, Chris? 679 01:12:16,444 --> 01:12:18,445 Kerro Jack herra Fraserille on saapunut. 680 01:12:18,845 --> 01:12:21,681 Joo. Varma. 681 01:12:23,683 --> 01:12:25,320 - Nostan sinut ylös. - Kiitos. 682 01:12:29,823 --> 01:12:32,709 herra Doyle. 683 01:12:32,709 --> 01:12:35,028 - Anteeksi Fr... - Iltaa, herra Doyle. 684 01:12:37,380 --> 01:12:40,968 Carl. en odottanut sinä poikkeamaan. 685 01:12:41,369 --> 01:12:43,503 Mikä hätänä, et pidä yllätyksistä? 686 01:12:43,503 --> 01:12:46,039 - Sain sinulle lahjan ja kaikkea. - Hienoa. 687 01:12:46,039 --> 01:12:48,442 - Mennäänkö yläkertaan? Chris, ota vähän juomia. Haluatko oluen, Carl? 688 01:12:48,442 --> 01:12:51,761 - Joo. Varmista, että on kylmä, Chris. - Mm-hmm. 689 01:12:58,069 --> 01:13:01,239 - Chris. Kuulit hänet. - Joo. 690 01:13:08,997 --> 01:13:12,867 Jeesus Kristus. Se on kaunista. Kiitos. 691 01:13:12,867 --> 01:13:17,271 Tiedän kuinka vaikeaa on saada kiinni näistä asioista täällä, joten... 692 01:13:17,271 --> 01:13:19,274 Se on hyvä ase. 693 01:13:19,274 --> 01:13:21,275 - Kuule, minun pitäisi ostaa sinä jotain. - Etkö olekin? 694 01:13:21,275 --> 01:13:26,080 - Se menee hyvin. Älä huoli. - En koskaan huoli, Jack. Se saa minut näyttämään rumalta. 695 01:13:26,080 --> 01:13:30,919 Kuten tiedät, en halua istu tämän paskan päällä liian kauan. 696 01:13:30,919 --> 01:13:33,722 Se on... se on täällä? 697 01:13:33,722 --> 01:13:36,975 Tule, Jack. Tiedät, etten puhu... 698 01:13:36,975 --> 01:13:39,611 asioista, joita minulla ei ole. Kyllä, se on täällä. 699 01:13:39,611 --> 01:13:42,030 40 K. 700 01:13:42,030 --> 01:13:45,234 Se saa Lontoon puhumaan paskaa pitkästä aikaa. 701 01:13:45,234 --> 01:13:49,237 - Mitä, tuotko sen tänne? - Joo. Se on sinusta kiinni, Jack. 702 01:13:49,638 --> 01:13:52,039 Haluan vain nähdä sen liikkuvan. 703 01:14:06,355 --> 01:14:08,624 - Mitä sinä teet tänä iltana? - Olemme kiinni. 704 01:14:08,624 --> 01:14:11,760 Oletko suljettu? Hyvä. Tule luokseni. 705 01:14:11,760 --> 01:14:17,432 Meillä on asiaa joillekin sijoittajia. Hoidamme sen siellä, okei? 706 01:14:17,432 --> 01:14:20,302 Entä sinä, Chris? Oletko lopettanut täällä? 707 01:14:20,302 --> 01:14:22,355 Onko hän melkein... voisitko päästää hänet pois aikaisin? 708 01:14:22,754 --> 01:14:25,741 Halusin pyöräillä ympäri kaupunkia. Hän voisi näyttää minulle tavaroita. 709 01:14:26,174 --> 01:14:30,713 Häh? Sitten menemme luokseni, juhlitaan vähän. 710 01:14:30,713 --> 01:14:33,683 Onko kiva pieni pihvi, vai mitä? 711 01:14:33,683 --> 01:14:36,486 Hyvä. Joo. Hienoa. 712 01:14:38,487 --> 01:14:40,489 Kuten autoni? 713 01:14:40,489 --> 01:14:44,494 Joo. Mistä ei pidä? 714 01:14:44,494 --> 01:14:47,045 Haluatko ajaa? 715 01:14:47,045 --> 01:14:50,700 - Minulla ei ole ajokorttia. - Joten älä lyö mitään. 716 01:14:51,100 --> 01:14:54,303 717 01:14:57,807 --> 01:15:01,311 Nämä kaverit ovat niin hauskoja, mies. 718 01:15:01,311 --> 01:15:04,113 Voi mies. 719 01:15:04,113 --> 01:15:07,817 Rakastan tätä helvetin kaupunkia. 720 01:15:07,817 --> 01:15:09,886 Tiedätkö? Rakastan tätä maata. 721 01:15:09,886 --> 01:15:12,322 Se on niin... se on niin... 722 01:15:12,322 --> 01:15:14,824 tiedätkö, niin vanha. Tiedäthän. 723 01:15:14,824 --> 01:15:17,927 Ihmisillä ei kuitenkaan ole kunnianhimoa. 724 01:15:18,328 --> 01:15:21,713 Tarkoitan, se on sääli. Se on todella masentavaa. 725 01:15:25,852 --> 01:15:30,173 Entä sinä, Chris? Sinä kulutat loppuelämäsi baarin takana? 726 01:15:33,344 --> 01:15:35,778 Sinun kaltaisesi kaveri olisi voinut mitä haluat. 727 01:15:35,778 --> 01:15:38,264 Mitä tahansa vittua mitä haluat. 728 01:15:38,264 --> 01:15:43,186 Tiedätkö sen? Se on sinusta kiinni. 729 01:15:43,186 --> 01:15:45,688 suurinta luksusta 730 01:15:46,189 --> 01:15:48,191 tekopyhyyttä 731 01:15:48,191 --> 01:15:50,194 732 01:15:50,194 --> 01:15:52,696 tekopyhyyttä 733 01:15:52,696 --> 01:15:55,699 nostaa kaksoisstandardia 734 01:15:56,166 --> 01:15:59,253 mene, mene, mene, mene 735 01:15:59,702 --> 01:16:03,707 mene, mene, mene, mene 736 01:16:03,707 --> 01:16:05,708 älä tee kapinallista 737 01:16:05,708 --> 01:16:08,211 738 01:16:08,211 --> 01:16:10,180 nuoresta pojasta 739 01:16:10,180 --> 01:16:12,683 sanan antaminen 740 01:16:12,683 --> 01:16:15,686 hänen ympärillään olevista 741 01:16:16,186 --> 01:16:17,688 742 01:16:17,688 --> 01:16:19,689 äärimmäisen hillitön 743 01:16:19,689 --> 01:16:24,194 haluaisi tuhota hänet 744 01:16:24,194 --> 01:16:27,197 poliittinen logiikkamme 745 01:16:27,197 --> 01:16:28,699 746 01:16:28,699 --> 01:16:30,367 täydellinen yhteiskunta 747 01:16:30,367 --> 01:16:33,470 kunnollinen suhde 748 01:16:33,470 --> 01:16:35,788 ylellisyys 749 01:16:35,788 --> 01:16:38,208 Olet edelleen huolissasi Mitä tapahtui? 750 01:16:38,208 --> 01:16:41,795 - Joo. - No, minäkin olen järkyttynyt. tiedäthän. 751 01:16:41,795 --> 01:16:44,748 - Kuulemme sinulta yhden asian ja yksi asia... - Sinä kuulet, minä kuulen. 752 01:16:44,748 --> 01:16:49,118 Kuulen siitä koko päivän. Kerroin mitä tapahtui. 753 01:16:49,118 --> 01:16:51,972 Kunnossa? Ei ole salaisuudet täällä. Tiedätkö? 754 01:16:52,473 --> 01:16:55,477 Poliisit, sanoin sinulle, he pitivät häntä hereillä koko yön. 755 01:16:55,477 --> 01:16:58,463 Poikani eivät sanoneet mitään. Seuraavana aamuna luoti päähän. 756 01:16:58,463 --> 01:17:01,516 - Mutta he eivät voi tehdä sitä. - Joo, no, he tekivät sen, eikö niin? 757 01:17:01,516 --> 01:17:05,602 Mikset pudota sitä? Se on mitä he suunnittelivat meidän kaltaisillemme. 758 01:17:05,602 --> 01:17:09,491 Varo vain selkääsi, pidä suusi kiinni. 759 01:17:09,991 --> 01:17:12,344 - Selvä? 760 01:17:12,744 --> 01:17:14,946 Tule, rentoudu. Saat minut näyttämään huonolta. 761 01:17:15,447 --> 01:17:18,950 Se on juhla. Haluatko jotain, ota se. Se on ilmainen. 762 01:17:20,452 --> 01:17:21,953 - Jeesus. 763 01:17:22,453 --> 01:17:24,456 suurinta luksusta 764 01:17:25,957 --> 01:17:28,960 Mitä vittua teet luuletko tekeväsi? 765 01:17:31,713 --> 01:17:35,717 En tuonut sinua tänne imemään joka paska nenässäsi koko yön. 766 01:17:39,021 --> 01:17:42,058 Oho. 767 01:17:42,058 --> 01:17:44,059 Älä, ole kiltti. 768 01:17:46,311 --> 01:17:49,496 Ole hiljaa! Tee minulle palvelus. Tee minulle palvelus. 769 01:17:49,949 --> 01:17:52,867 Sekoitella. Sekoitella. 770 01:18:04,297 --> 01:18:07,750 Tule vittuun jotain. Mitä luuletko, että he ovat täällä? 771 01:18:08,248 --> 01:18:10,752 Jeesus Kristus. 772 01:18:10,752 --> 01:18:15,007 - Fraser. Ne pojat olin minä kertomassa sinulle. - Joo. 773 01:18:15,007 --> 01:18:16,808 He ovat tuolla. 774 01:18:18,259 --> 01:18:20,261 - Ovatko he hyviä poikia? - Joo. 775 01:18:20,261 --> 01:18:22,048 Soita minulle. 776 01:18:22,048 --> 01:18:24,934 Tulkaa esiin, pojat. 777 01:18:25,432 --> 01:18:29,437 Tämä on Fraser. Fraser, tämä on nopea, ja se on James. 778 01:18:29,437 --> 01:18:32,241 ilo tavata sinut, herrat. 779 01:18:34,744 --> 01:18:37,330 - Joten sinulla on kaikki mitä sinulla on tarvitaan tänne? - Joo, mies. 780 01:18:37,330 --> 01:18:39,332 - Mukava nähdä sinut. - Kivat juhlat. 781 01:18:39,332 --> 01:18:43,169 - Miten haluaisit ansaita nopeasti rahaa? - Tykkään ansaita rahaa. 782 01:18:44,420 --> 01:18:46,422 Hei. Minne olet menossa? 783 01:18:46,422 --> 01:18:48,424 Minun täytyy mennä. Pitää olla jossain muualla. 784 01:18:48,424 --> 01:18:50,427 Voi. No ole hyvä, Kunnossa? 785 01:18:50,427 --> 01:18:52,928 Hei, odota! 786 01:18:54,213 --> 01:18:57,415 - Onko sinulla tupakka? - Joo. 787 01:18:57,882 --> 01:18:59,685 Hyvä. 788 01:19:02,188 --> 01:19:04,691 - Joten, öh, oletko lähdössä? - Joo. Joo. 789 01:19:05,191 --> 01:19:08,694 - Mikä hätänä, etkö pidä hauskaa? - Ei, se on hienoa. Olen väsynyt. 790 01:19:08,694 --> 01:19:10,696 Voi, olet väsynyt. 791 01:19:11,197 --> 01:19:13,200 - Okei, mene. Mennä. - Joo. 792 01:19:13,200 --> 01:19:16,203 - Hei, haluatko kyydin? minä annan sinä kyyti. - Ei, kiitos. 793 01:19:16,203 --> 01:19:18,205 olla sellainen 794 01:19:18,205 --> 01:19:20,956 suussani 795 01:19:20,956 --> 01:19:24,959 - Hän on kunnossa. - Kyllä, hän on yksi perheestä. 796 01:20:31,946 --> 01:20:34,949 - Oletko kunnossa? - Joo. Joo. 797 01:20:34,949 --> 01:20:38,453 Laitoin juuri walkmanin pois. Se on rikki. 798 01:20:38,453 --> 01:20:40,955 - Minne menit? - Bethnal Green. 799 01:20:40,955 --> 01:20:43,958 - Tulen mukaan. - Joo. Varma. 800 01:21:07,547 --> 01:21:11,184 - Tämän on lopetettava. - Tiedät kuka se on. Pidä vain hänet. 801 01:21:11,184 --> 01:21:14,454 - Oletko tavannut hänet? - Kyllä, olen tavannut hänet. 802 01:21:14,454 --> 01:21:16,274 Mikä hätänä, Chris? 803 01:21:16,274 --> 01:21:20,293 Yksi klubin tyypeistä... Mark Byrne... Luulen, että hän epäilee jotain. 804 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 Kuka hän on? 805 01:21:22,697 --> 01:21:25,098 Jack on tuskin koskaan siellä. 806 01:21:25,098 --> 01:21:28,034 Mark ajaa asioita. 807 01:21:28,034 --> 01:21:31,239 Hän tietää kaiken. Hän tarkkailee minua. 808 01:21:31,239 --> 01:21:34,443 - Tunnen hänen katsovan minua. - Tapahtuuko jotain pian? Jossa? 809 01:21:34,842 --> 01:21:38,846 Et välitä, vai mitä? 810 01:21:47,022 --> 01:21:49,490 Klubilla varmaankin. 811 01:21:49,490 --> 01:21:51,492 Kaikki on nauhalla. 812 01:21:54,296 --> 01:21:57,099 Kerro minulle Mark Byrnestä. 813 01:22:18,420 --> 01:22:22,423 Mitä sinä teet? 814 01:22:22,423 --> 01:22:26,028 - Yritän vain ottaa selvää jotain sinusta. - Teitkö? 815 01:22:29,631 --> 01:22:31,633 Mitä odotat minun tekevän? 816 01:22:33,235 --> 01:22:35,637 Katso, 817 01:22:35,637 --> 01:22:38,041 olet kuluttanut paljon aikaa täällä äskettäin. 818 01:22:38,440 --> 01:22:41,627 En usko, että se on se on reilua sinua kohtaan. En voi... 819 01:22:41,627 --> 01:22:44,129 Haluatko minun lähtevän? Hyvä. 820 01:22:44,129 --> 01:22:46,131 - Pois minusta! - Rachael. - Pois minusta! 821 01:22:46,131 --> 01:22:49,485 - Kuuntele minua. - Yritän, Chris, mutta sinä et sano mitään. 822 01:22:49,485 --> 01:22:51,386 - Odota. - Älä koske minuun! 823 01:22:51,788 --> 01:22:54,224 Pyysit minua jäämään, nyt haluat minun menevän! 824 01:22:54,224 --> 01:22:56,693 - Sinä et ymmärrä! - Ei, en ymmärrä! 825 01:22:57,092 --> 01:22:58,977 katoat sanaakaan, tulet takaisin, 826 01:22:58,977 --> 01:23:00,979 Et edes kerro minulle missä olet ollut! 827 01:23:00,979 --> 01:23:05,100 Tarkoitan, mitä minun pitäisi ajatella, Chris? 828 01:23:05,100 --> 01:23:06,835 Mitä sinä niin pelkäät? 829 01:23:09,239 --> 01:23:11,256 Kuinka voit seistä olla niin onneton? 830 01:23:13,710 --> 01:23:15,446 Miten voin? 831 01:23:37,867 --> 01:23:39,902 Hei? 832 01:23:41,105 --> 01:23:43,574 - Hei. - John? 833 01:23:45,174 --> 01:23:49,580 - Kuinka voit? - Kristus, John, se on keskellä yötä. Olen uupunut. 834 01:23:53,583 --> 01:23:58,222 Marty on valittanut koko päivän. Hän lukitsi itsensä huoneeseensa. 835 01:23:58,222 --> 01:24:01,025 Onko hän kunnossa? 836 01:24:01,025 --> 01:24:03,027 Hän menetti hampaan. 837 01:24:03,027 --> 01:24:06,629 Hän on itkenyt koko iltapäivän. 838 01:24:07,031 --> 01:24:10,433 Miksi hän suuttui? 839 01:24:10,433 --> 01:24:15,004 Koska hammaskeiju unohti jättää jotain tyynyn alle. 840 01:24:15,406 --> 01:24:18,343 Olin kiireinen. unohdin. 841 01:24:18,343 --> 01:24:21,061 Voi. 842 01:24:21,061 --> 01:24:23,147 Oletko kunnossa? 843 01:24:23,546 --> 01:24:26,350 Hyvä. 844 01:24:26,750 --> 01:24:30,354 Okei, minun täytyy mennä. Hammaskeiju lyö. 845 01:24:34,358 --> 01:24:36,360 Mikä hätänä? 846 01:24:39,562 --> 01:24:41,965 Se selviää. 847 01:24:41,965 --> 01:24:44,767 Joo, tiedän. 848 01:24:46,787 --> 01:24:50,823 John. 849 01:24:50,823 --> 01:24:53,227 Mitä haluat, John? 850 01:24:59,351 --> 01:25:01,352 Minä, uh... 851 01:25:04,955 --> 01:25:07,758 Minä, uh... 852 01:25:07,758 --> 01:25:09,760 Halusin vain puhua. 853 01:25:14,566 --> 01:25:16,483 Hei hei. kuinka voit? 854 01:25:16,483 --> 01:25:18,987 Otan tämän ja lähetän joku maksaa siitä. 855 01:25:18,987 --> 01:25:22,991 Kuka keksi idean kiinnityksestä siivu limeä olutpullossa? 856 01:25:22,991 --> 01:25:24,993 Luultavasti se ensimmäinen maistanut sisältöä. Pirteä kusi. 857 01:25:25,492 --> 01:25:27,494 - Voinko saada sinulle tytön, luv? - Älä kerjää. 858 01:25:27,494 --> 01:25:29,998 Huitaista. 859 01:25:29,998 --> 01:25:33,001 Oletko kunnossa? Tule, sylje se ulos. 860 01:25:35,004 --> 01:25:38,007 - Haluan kysyä sinulta jotain. - Mitä? 861 01:25:39,506 --> 01:25:42,010 - Haluat maalin jotain? - Joo. 862 01:25:42,010 --> 01:25:44,511 - Jotain elätettävää minut ylös. - Joo. 863 01:25:44,511 --> 01:25:48,016 - Mennään sinne alas. - Joo, tule. Ei hätää. 864 01:25:56,908 --> 01:26:00,613 Katsotaan mitä täältä löytyy sinulle siis. 865 01:26:01,112 --> 01:26:05,116 Kuuntele, Christian, ota rauhallisesti tähän paskaan, okei? 866 01:26:05,116 --> 01:26:08,119 - Lupaa minulle? - Tietenkin. Kippis. 867 01:26:08,621 --> 01:26:10,623 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - Kaikki on tehty. - Ota se. 868 01:26:11,122 --> 01:26:13,626 - Ei hätää. - Ole hyvä. - En halua sitä. - Jatka. 869 01:26:13,626 --> 01:26:16,796 - Ei. - Ota se. - Ei! - Ota se! 870 01:26:16,796 --> 01:26:19,799 - Vittu ota se! - Lopeta! Valvoa! 871 01:26:19,799 --> 01:26:22,934 - Kädet ylös! Pysy paikallasi! - Kädet ilmassa! 872 01:26:25,805 --> 01:26:28,139 Kiinnitä hänet! 873 01:26:31,911 --> 01:26:35,398 Ruoho. Ruoho. Ruoho! 874 01:26:35,398 --> 01:26:40,403 - Vitun ruohoa! Vitun ruohoja! - Pidä häntä! Lopeta! 875 01:26:40,403 --> 01:26:43,406 Suusi kiinni! 876 01:26:46,409 --> 01:26:48,410 Ruoho! 877 01:26:49,911 --> 01:26:53,632 - Selvä! - Kiinnitä hänet! 878 01:26:54,133 --> 01:26:55,634 Ruoho! 879 01:27:02,140 --> 01:27:04,442 - Pois. Älä koske minuun. - Ei hätää, Chris. 880 01:27:04,442 --> 01:27:06,729 Paskaa, ei hätää! 881 01:27:06,729 --> 01:27:09,181 En voi tehdä sitä. Ei niin. 882 01:27:09,181 --> 01:27:13,184 Kyllä, voit. Kyllä, voit. Voit. Voit tehdä sen. 883 01:27:13,184 --> 01:27:15,187 Nähdään! 884 01:27:15,187 --> 01:27:18,074 Ruoho! 885 01:27:20,076 --> 01:27:22,678 Rauhoittua. Kaikki on kaikki järjestyy. 886 01:27:24,530 --> 01:27:27,300 Se on melkein ohi. Voit luottaa minuun. 887 01:27:38,578 --> 01:27:41,014 - Näitkö Markin? - Ei. 888 01:27:41,014 --> 01:27:45,017 - Viimeksi kun näin hänet, hän oli sisällä markkinat. - Missä helvetissä hän on? 889 01:27:47,820 --> 01:27:49,940 Olen pahoillani, Jack. En löydä häntä mistään. 890 01:27:50,339 --> 01:27:51,943 - Mihin helvettiin hän katosi? - Ei vittu missään! 891 01:27:52,360 --> 01:27:55,695 Kysyitkö Chrisiltä? Tietääkö hän missä hän on? 892 01:27:56,112 --> 01:28:00,667 Chris? Kuuntele nyt, tänä iltana olet on kädet täynnä. 893 01:28:00,667 --> 01:28:03,869 Minulla on kiire herra Fraserin kanssa. Onko ongelmia ollenkaan, 894 01:28:03,869 --> 01:28:07,473 sinun täytyy selvitä se itse. 895 01:28:07,473 --> 01:28:11,078 - En halua häiritä milloin Olen hänen kanssaan, ymmärrätkö? - Okei. 896 01:28:11,478 --> 01:28:14,282 Billy? Oikein. Kuuntele, löydä hänet, 897 01:28:14,282 --> 01:28:18,684 Ja kun saat, vie hänet tänne tai leikkaan hänen munansa irti! 898 01:28:23,490 --> 01:28:25,893 Herra Harris, se on sinua varten. Christian O'Neill. 899 01:28:29,396 --> 01:28:32,398 Chris? 900 01:28:59,426 --> 01:29:01,028 Hei, kuinka voit? 901 01:29:03,830 --> 01:29:06,633 - Mitä me teemme? - Odota. 902 01:29:06,633 --> 01:29:09,436 - Purukumia? - Ei. 903 01:29:32,910 --> 01:29:35,413 Älä sano sitä. Se on Mark Byrne. Hänet on vapautettu. 904 01:29:35,913 --> 01:29:37,765 - Miten? - Jeesus Kristus! - Teknisyyttä. 905 01:29:37,765 --> 01:29:40,435 O'Neill-poika ei ottanut huumeita. He eivät tehneet kauppaa. 906 01:29:40,834 --> 01:29:42,937 Voimme vain veloittaa häntä hallinnan kanssa. 907 01:29:43,338 --> 01:29:45,239 Tämä ei muuta mitään. Olemme valmiita muuttamaan. 908 01:29:45,239 --> 01:29:47,025 Byrne olisi mennyt suoraan klubille. 909 01:29:47,025 --> 01:29:50,411 - Meidän täytyy saada Chris ulos. - Jos vedämme pojan ulos, voimme menettää koko asian. 910 01:29:50,812 --> 01:29:53,615 - Byrne olisi voinut soittaa joka tapauksessa. - Kerro heille hän meni vittuun? Hän hoitaa sen itse. 911 01:29:53,615 --> 01:29:56,234 Arvaat, Harris. Olen pahoillani lapsen puolesta, 912 01:29:56,234 --> 01:29:58,219 - mutta teemme sen suunnitellusti. - Olen samaa mieltä. 913 01:29:58,219 --> 01:30:01,990 Tämä operaatio on aivan liian tärkeä vaarantamaan nyt mistä tahansa syystä. 914 01:30:06,362 --> 01:30:08,247 Kerro tarkalleen mitä tapahtui. 915 01:30:08,247 --> 01:30:10,748 O'Neill jätti huumeet kun hän antoi hänelle rahat. 916 01:30:10,748 --> 01:30:14,003 - Emme voineet pitää mitään hänen kanssaan? - Harris! 917 01:30:17,840 --> 01:30:20,259 Kenelle sinä soitat? Kristillinen? 918 01:30:20,259 --> 01:30:22,511 - En voi antaa sinun tehdä sitä. - En soita hänelle. 919 01:30:45,801 --> 01:30:48,705 - Missä olet ollut? - Minun täytyy puhua teille, herra Doyle. 920 01:30:48,705 --> 01:30:50,707 Yksityisesti. 921 01:30:50,707 --> 01:30:52,709 Anteeksi. Yläkerrassa. 922 01:30:52,709 --> 01:30:55,411 Minne olet menossa? 923 01:30:55,411 --> 01:30:57,414 Tulen takaisin. 924 01:31:00,633 --> 01:31:03,619 - Minun täytyy puhua sinulle. nyt, Rachael, ole kiltti. - Ei nyt. 925 01:31:04,019 --> 01:31:05,839 - Ei. - Sinun täytyy päästä ulos. 926 01:31:05,839 --> 01:31:08,625 Rachael, tule ulos! 927 01:31:41,123 --> 01:31:44,627 - Leikkaa! - Aaaah! 928 01:31:55,355 --> 01:31:59,075 Voi luojan tähden, Harris. 929 01:31:59,075 --> 01:32:01,227 Mitä hän tekee täällä? 930 01:32:08,619 --> 01:32:11,572 - Yksi liikkuva pakettiauto päällä sen tapa. - Okei. 931 01:32:28,339 --> 01:32:31,142 Hieman myöhässä toimitus. 932 01:33:01,005 --> 01:33:03,057 Mitä etsit, Chris, ase? 933 01:33:05,443 --> 01:33:08,095 Mitä aiot tehdä, tapa minut, mies? 934 01:33:10,797 --> 01:33:14,935 Mitä olet tehnyt, Chris? Tule, mitä vittua olet tehnyt? 935 01:33:15,435 --> 01:33:17,438 Mitä aiot tehdä selviää siitä? 936 01:33:17,438 --> 01:33:20,192 Kerro minulle, mikä sinä olit aikooko voittaa? 937 01:33:24,261 --> 01:33:26,330 Odota. 938 01:33:27,933 --> 01:33:30,702 Tapa minut vain, Jack. Olet tuhonnut kaiken muun. 939 01:33:31,103 --> 01:33:33,136 Otin sinut mukaan! Annoin sinulle kaiken! 940 01:33:33,538 --> 01:33:37,875 - Tapoit isäni! Tapoit hänet vitussa! - Isäsi oli vitun humalassa! 941 01:33:37,875 --> 01:33:41,630 Hän oli hölmö! Hän olisi tuhonnut kaikki minkä eteen olen tehnyt töitä! 942 01:33:41,630 --> 01:33:44,416 Mitä pilalla? Toinen vitun huumekauppa, vai mitä? 943 01:33:44,416 --> 01:33:48,503 Tule, tapa minut! En välitä enää. Tapa minut vain vittu! 944 01:33:48,503 --> 01:33:50,972 - Sitäkö haluat? - Joo! - Todellako? 945 01:33:53,825 --> 01:33:57,996 - Se on hän. - Mene! Mennä! 946 01:34:03,317 --> 01:34:06,321 Siirrä se! 947 01:34:33,766 --> 01:34:36,936 Valvoa! 948 01:34:47,012 --> 01:34:50,215 Chris? 949 01:34:50,215 --> 01:34:53,019 Chris! Chr... aah! 950 01:34:53,019 --> 01:34:56,588 Onko se poikaystäväsi? 951 01:34:56,588 --> 01:34:58,875 - Anna hänen mennä. - John. 952 01:35:00,877 --> 01:35:03,996 Missä aseesi on? 953 01:35:06,498 --> 01:35:09,302 Mitä pidät Lontoosta? 954 01:35:09,302 --> 01:35:11,304 - Sama paska, eri kaupunki. - Anna hänen mennä. 955 01:35:11,304 --> 01:35:13,272 Haista vittu! 956 01:35:19,980 --> 01:35:21,930 Aaah! 957 01:36:15,869 --> 01:36:18,122 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 958 01:36:24,794 --> 01:36:27,297 Oletko tyytyväinen? 959 01:36:27,297 --> 01:36:29,299 Laita ase alas, Chris. 960 01:36:32,920 --> 01:36:36,690 - Se oli itsepuolustusta. - Selvä. 961 01:36:36,690 --> 01:36:41,295 - Se on ohi. Laita se alas. - Pidätkö minut? 962 01:36:41,295 --> 01:36:43,696 Laita ase alas. 963 01:37:10,624 --> 01:37:12,227 Kunnossa. 964 01:37:14,228 --> 01:37:15,830 Meidän täytyy mennä. 965 01:38:23,999 --> 01:38:26,735 Hei, se olen minä. 966 01:38:26,735 --> 01:38:30,455 Hei. missä olet? 967 01:38:30,455 --> 01:38:34,410 Lontoo. Olen lentokentällä. 968 01:38:34,410 --> 01:38:37,546 Menen takaisin Los Angelesiin. 969 01:38:37,546 --> 01:38:40,216 Mitä, juuri nyt? 970 01:38:40,715 --> 01:38:44,603 Minulla on jatkolento. Pysähdyn New Yorkiin. 971 01:38:44,603 --> 01:38:48,340 - Niin? - Luulin, että... 972 01:38:48,340 --> 01:38:51,159 Ajattelin tulla käymään. 973 01:38:51,159 --> 01:38:54,796 Öh, nähdä... nähdä lapsia. 974 01:38:54,796 --> 01:38:57,999 Joo. Kunnossa. He haluaisivat nähdä sinut. 975 01:39:00,452 --> 01:39:02,954 Kunnossa. 976 01:39:03,455 --> 01:39:05,957 - Hyvä. Nähdään. - Selvä. Soita kun tulet sisään. 977 01:39:15,469 --> 01:39:20,138 Virgin Atlantic Airways lennon numero V-S-0-0-1... 978 01:39:20,138 --> 01:39:24,143 lähdössä Newarkiin nousee nyt portilta 12. 979 01:40:47,979 --> 01:40:50,982 980 01:40:50,982 --> 01:40:54,986 981 01:40:54,986 --> 01:41:00,992 982 01:41:00,992 --> 01:41:07,498 983 01:41:07,498 --> 01:41:13,504 984 01:41:13,504 --> 01:41:19,011 985 01:41:19,011 --> 01:41:23,014 missä kukaan ei välitä 986 01:41:23,014 --> 01:41:25,515 987 01:41:26,017 --> 01:41:31,521 asua 988 01:41:32,024 --> 01:41:35,027 989 01:41:35,027 --> 01:41:39,031 990 01:41:39,031 --> 01:41:42,034 991 01:41:43,534 --> 01:41:46,537 992 01:41:47,039 --> 01:41:49,540 993 01:42:03,055 --> 01:42:07,059 994 01:42:10,063 --> 01:42:14,565 995 01:42:15,067 --> 01:42:20,571 996 01:42:22,573 --> 01:42:28,579 997 01:42:28,579 --> 01:42:34,086 aivan kuin nukkuisi 998 01:42:34,086 --> 01:42:37,089 999 01:42:37,589 --> 01:42:41,094 1000 01:42:41,094 --> 01:42:46,598 1001 01:42:46,598 --> 01:42:50,103 1002 01:42:50,103 --> 01:42:53,604 1003 01:42:53,604 --> 01:42:57,109 1004 01:42:57,109 --> 01:43:00,112 1005 01:43:00,612 --> 01:43:08,120